— 146 — 



SIXIÈME CHANT, 

 r' Couplet. 



Par sa voix le Gouverneur E reo teie no te Tavann Ràhi 



Parlant à ses enfants I te pii raa mai i tau mau ta- 



marii 

 Dit : « Courons tous au secours H aère anae mai e tauturu. 

 De la patrie aimée, la France. » / to tatou metua hère o Farani e. 



2'"® Couplet. 

 Ma bien aimée^ sèche tes pleurs, E hoa e tau hère haamahu tena 



oto e ' 

 Et si je ne reviens pas, E ia ore hoi au ia hoifaahou ma 



Enseigne à nos enfants Haapii atu oe i to taua huaai 



L'amour du drapeau français. I te hère i te rêva o Farani e. 



Refrain. 



Je pars, les yeux baignés de Te rêva nei au ma te oto rahi 



larmes. 



O } vous qui m'êtes si chers ! E tei hère hia e tau aau e 



Malgré tout, il faut penser E mea oaoa toa ia manao 

 . aussi 



Que si je pars, c'est pour la No Farani hère tau e tauturu 



France! nei! 



Notice sur la pierre "Anave". 



La pierre Anave, qui a été transportée à Papeete et sera déposée 

 au musée de la Société, se trouvait dans la petite vallée de Maroto 

 dépendant de la grande vallée de Papenoo. 



C'est une pierre simplement ovoïde, très régulière, de nature 

 siliceuse. Elle pèse 87 kilog. "^oo, a o m. 36 dans sa plus grande 

 largeur et o m. 50 dans sa plus grande longueur. Enfin, sa circon- 

 férence dans le sens de la largeur est de i m. 07 et dans le sens 

 de la longueur de i m. 36. 



Elle semble n'avoir rien d'extraordinaire et pourtant, dans l'es- 

 prit des anciens Tahitiens, elle avait, comme tant d'autres demi- 

 divinités de pierre, des vertus singulières. Elle est, autant qu'il ap- 

 paraît, de la catégorie de celles qui servaient, avec des rites définis 

 et quasi sacrés, à mesurer ou la force ou la taille des rois et des 

 guerriers, comme celles qui à Taputapuatea, Opoa, Raiatea, ser- 

 vaient d'étalon pour mesurer la taille des rois. 



