— 447 — 



Celle-ci avait une renommée particulière et dont l'écho était allé 

 jusqu'à Raiatea sinon plus loin. Les guerriers renommés de cette 

 île y venaient essayer leurs forces. L'épreuve consistait à la soule- 

 ver pour la placer sur l'épaule. 



Cette cérémonie, car c'en était une, nécessitait quelque prépa- 

 ration. La pierre, préalablement enduite d'huile de noix de ban- 

 coul, était placée sur une natte, elle-même étendue sur une plate- 

 forme de pierres sèches. 



Des chanteuses et danseuses faisaient la ronde tout autour. L'a- 

 thlète se tenait alors au centre du cercle et s'efforçait, jusqu'à com- 

 plet épuisement, à soulever la pierre légendaire. 



La placer sur l'épaule était considéré comme un haut critérium 

 de force pour un guerrier, mais la légende rapporte qu'aucun des 

 guerriers de Raiatea n'y parvint. Elle ne dit pas si ceux de Tahiti 

 y réussissaient mieux. 



Son nom voudrait dire « qui exige de la force et du fond ». 

 Nous trouvons à ce sujet, au mot " anave", dans le dictionnaire 

 tahitien de la Mission catholique : « Anave, subs. : air, souffle, vie, 

 respiration, couple, paire, corde, ficelle, persévérance; adjectif: 

 obstiné, persistant, doué d'une longue haleine pour plonger », 

 sens qui correspondent assez bien avec l'explication qui en est 

 ici donnée. 



A. LEVERD. 



CIRCULAIRE 



à Messieurs les Administrateurs, Agent-spéciaux, Présidents des 

 Conseils et Chefs de districts, Instituteurs. 



Papeete, le i6 janvier 1918. 



M. le professeur Brasil, de la Faculté des Sciences deCaen, a 

 tout récemment attiré mon attention sur les travaux ornitho- 

 logiques qu'il poursuit depuis plusieurs années et m'a fait part 

 de son désir de consacrer une large part de son ouvrage à l'é- 

 tude des oiseaux de nos possessions océaniennes. 



Vous trouverez ci-joint la communication, en date du 5 août, 

 de ce savant, qui vous permettra, en suivant les indications 

 qu'elle contient, de contribuer soit directement soit avec l'appui 

 ÛQ colons ou habitants que ces recherches intéressent, à la cons- 

 titution des collections et de notes d'observations concernant 

 •chaque espèce. 



