VOORBERICHT 



VAN DEN 



VERTAAL ER. 



^4"^"">*^3» leveren hier mede onzen Landgenooten het Eerste Deel der 

 A IV A Natuur lyke Hi flor ie van den Heer A. J. RÖSEL, verrykt met de 

 •&• •&• geëerde Aanmerkingen van den Heer KLEEMANN, De uit- 



§&«HSH*'Ü gebreide Voorrede van den Natuurkundigen Heer Röfel befpaart 

 ons de moeite , van een omflandig Bericht van den inhoud dezes voortrejfelyken 

 Werks te geeven. Alleen /Iaat ons den Leezer een kort woord te melden , met 

 opzicht tot de Vertaaling , en de nevensgaande Aanmerkingen. 



Aangaande de Vertaaling , zo zal een iegclyk , die het Hoogduitfche Werk 

 kent of bezit , moeten bekennen, dat we aan onze eerfle belofte volkomen voldaan 

 hebben ; die geweefl is , dat we zouden leveren het Werk van den Heer Röfel , 

 met de Aanmerkingen van den Heer Klcemann. Om dit na te komen , heb- 

 ben wy ons zo naauwkeurig aan den Tcxt gehouden , als immer by eene Ver- 

 taaling mogelyk was. Wy zouden in zommige gevallen breeder hebben konnen 

 uitweiden , en in andere den zin en de meening van den Schryver miffchien iets 

 korter hebben konnen uitdrukken : maar dan zouden zommigen reden gehad heb- 

 ben om te zeggen, men levert ons wel het Werk va.'. 7 den Heer Röfel, doch 'm 

 eene andere gedaante. 



Dit van den beginne af overwogen hebbende , oordeelden wy niet beter te 

 konnen doen , dan 's Mans eigen uitdrukkingen zo veel te behouden , als onze 

 Nederduitfche taal toeliet ; te meer , dewyl ''er airede een Infe&en-Werk in 't 

 Neder duit fch begonnen was , het welk , wegens zyne naauwkeurigheid in de Af- 

 beeldingen , ook zynen roem verdient. 



Betreffende de Aanmerkingen van den Heer Kleemann, zo kan niemand 

 derzelver nutheid en fchoonheid beter kennen , dan die zelf de hand heeft in de- 

 ze Liefhebbery van de opkweeking en onderhouding der Infeilen. Die naauwkeu- 

 rige Natuur -Onderzoeker heeft de moeite wel willen neemen , om V Werk van 

 zynen Schoonvader oplettend na te gaan , en zyne laatere Waarneemingen deswe- 



***** rre/l 



