16; Art. 4.— H. Hattori: 



einer von Kirkwood^-*^ im Jahre 1869 aufgestellten Regel soll 

 Rohwasser in einer Schicht von 12 Fuss im A^erlauf von 24 Stunden 

 (od. 3.9 Millionen Gallonen pro. Acre pro. Tag) filtriert werden. 

 Diese Regel ist seitdem bei jeder Wasserleitung zur Anwendung 

 gebracht worden, bis R. Koch*-'^^ eine Geschwindigkeit von 2.4 m 

 in 24 Stunden die Regel machte, eine Regel, die auch heute noch 

 bei den Filtrationssystemen beobachtet wird. Es ist eine bekannte 

 Tatsache, dass die Zahl der Bakterienkeime, die ins gereinigte 

 "Wasser übergehen, von der Eigenschaft des Rohwassers und der 

 Geschwindigkeit^ der Filtration abhängt, vorausgesetzt, dass die 

 Zusammensetzung der Filteranlage vollkommen ist. 



Wie schon Feaenkel und Piefke^^*'^ durch probeweise ein- 

 gerichtete Filter bewiesen haben, lässt eine schnelle Filtration 

 zahlreiche Bakterien ins Filtrat übergehen. Nach den Mitteilungen 

 der Lawrence- Wasserwerke, vermehrt sich die Zahl der Bakterien- 

 keime im Filtrat beinahe im selben Verhältnis mit der Steigerung: 

 der Geschwindigkeit. Bekanntlich hat die Ab- und Zunahme der 

 Filtrationsgeschwindigkeit einen wesentlichen Einfluss nicht nur 

 auf den Betrieb der Wasserwerke sondern auch auf die Gesund- 

 heit der-Bevölkerung. 



Die Frage, ob die oben erwähnte Regel der Geschwindigkeit 

 nicht auch bei den japanischen Wasserleitungen überschritten 

 werden könne, möchte ich hier eingehender erörtern. Wenn die 

 Zusammensetzung der Filteranlage vollkommen ist, dürfte die 

 Geschwindigkeit, je nachdem die Beschaffenheit des Rohwassers 

 gut oder nicht gut ist, ab oder zunehmen : — mit anderen Worten, 

 wenn das Rohwasser gut ist, so dürfte auch die Geschwindigkeit 

 eine grössere sein. Die Einrichtungen der langsamen Sandfiltra- 

 tionen der japanischen -und ausländischen Wasserleitungen sind 

 meist nach den von Kqch^ bestimmten Vorschriften gemacht, unter 



