1893.] 



413 



[Brinton. 



Xicaque, home ; Lenca, amashe, 

 seem related. Tali is like Ulva 

 allam. 



Meat (flesh), nacat ; N. bubal (the 



former is Naliuatl nacatl.) 

 .Mczcal, sir? ilka. 



Money, N. yapd. 



Moon, dieu; N. haiko (Ulva, uaigo). 



Mouth, tamagvd ; N. tauake. 



Much, bdybaya. 



Nails (of fingers, etc.), l^.susuke. 



Nest (of bird), uyd. 



Net, N. guih'je. 



Night, irranta. 



No, guaca. 



Nose, N. namke. 



Old, usldrn. 



Owl, iskirri. 



Vdiixi, acdguata. 



Penis, N. naske. 



Person, yavirra. 



Petticoat, yus ; N. "manta, " yus. 



Pigeon, utuyu. 



Pine tree, N. ku. 



Pine knot, N. ku (Nah. ocotl). 



Pitcher, inti. 



Plantain, pa. 



Pot, sarru (? Span, jarro f) ; N. seia. 



Rain, N. guas, iya (Ulva and Len- 

 ca, guas =■ water). 



Red, laid (Lenca, sheula). 



Ridge pole, lubu. 



Right, dydica. 



River, yelka. 



Road (path), lap. 



Shore (bank), yelkauriaka. 



Small, cTiiki ; N. kintxe. (Span.?) 



Snail, soni. 



Something, baybes. 



Soon, tda. 



Spittle, iahali. 



Storm, irra. 



Stone, appa ; N. " piedra de mo- 

 ler " (comp. Xicaque, ^a«; Len- 

 ca, tupan ; Musquito, ualpa.) 



Sugar cane, nand. 



Sun, Ian ; N. lal. 



Sweet, yayd. 



Tobacco, N. guilin (Lenca, gua ; 

 Musquito, M.) 



Tongue, N. tomamke. 



Tooth, N. ninike (Lenca, nigh or 

 nee). 



Tortilla, 7dn ; N. taska (the latter 

 is Nahuatl, tlaxcatl). 



Tree, man; N. man. 



Turkey buzzard, kusma. 



Ugly, jieraba. 



Uncle, N. kukuke. 



Water, li ; N. li (Musquito, U, liu). 



Wax, N. simila. 



White, saju (Lenca, shogo ; Xica- 

 que, S(B). 



Wind, huin (Ulva, uin). 



Woman, mairro (Musquito, mai- 

 ren). 



Work, tiquitguanan. 



Wood, ddne. 



Woods, yurra. 



Yellow, mayu. 



Yes, ende. 



Zapote fruit, tapd. 



Verbs. 



to arrive, ufunajali. 

 to bathe, idiguajali. 

 to carry, ydjujali. 

 to come, ayi djali. 

 to cut, cdtjali. 

 to draw, yakdjali. 

 to drink, dipajali. 



to eat, diiri. 



to embrace, biluejali (an embrace, 



bilvka). 

 to give mitiaja (N. "give me"); 



niquia. 

 to go, diliunan ; also, guate. 

 to go away, yaguataguali. 



