378 UECOKDS OF THE AUSTKALIAN MUSEUM. 



gurlnirgo luuinbal gural gura yandal. Yandaiga namongango 



trough on-the-head makes and stands up. Having risen thence 

 nulu dindal-budo-ngo dudara wauw-u-ngun nangu dirbaiga-budu 



he t]uick-very runs spirit-by him abducted-because 

 duyu-dir-go. Gura nangu dauaigo kundai gurhiggo nawaigo 

 corpse- with. And him once killed trough just there 



pulelil. Gura nula gimil namalma nangu kunclaiga : gimil 

 falls down. And he stick sees him killed- with : stick 



kana nadega nulu ngundu kadara duyudii-go. Gura bama 

 once having seen he back comes corpse-with. And men 

 warka-ngamu dana nangu nima-wego bantchentchi gura iiulu 



altogetlier they him grave-at await and he 



danangan-gal kadaiga nulu gimil meril nangu 



them-to having come he stick shews him 



kundaiga : namongan-budo dana bama mala gural gura 



having killed-with: therefrom-indeed they man guilty declare and 



kaimbalmbal. Garko dana warkangamu nima-ngoal kadara 



blame. By and by they altogether grave-from come 

 duyu-dirgo nanggor daitchen-be gura duyu melu-we 



corpe-with camp freed from 'tabu '-in and corpse shade-in 

 yitar. Garko ngandongai kadara duyu-ngu ungga 



put. By-aud-bye women come corpse-ou accountof a wailing 

 batchinu-ngo gura dana ungga katabatega dana 



to ciy for and they wailing having broken off they 

 kadagai birbalbal bobo yendume dakatinu gura 



moveable-possessions gather place other-on to sit down and 

 dana dadara. Dirainggur nobungo nawaigo nandaya nulu 

 they go. Old man one there will remain he 



pirra-wego ninggalnggal watchi mala nadinu-ngo. Gura 

 foliage-behind sits spirit guilty to see-for. And 



dana dadaiga wutchi-ngai wau-wu ngangoigo kadara nima gu, 

 they having goue spirits breath (juickly come grave-to 

 unggadirgo, gau-wal-tchirgo, gamai-tchirgo, kalka-dirgo, 

 Mailing-with, screaming-with, clay-with, spear-with, 



niilbir-tchirgo, yokudir-go, diral-tchirgo, pitagur-tchirgo. 

 wommera-with, wood-with, wives-with, children-with. 



Gura nulu wauwu mala namalma nangu damauu gura nangu 

 And he spirit guilty looks for him to spear and iiim 

 nadega nulu nangu damanu. Gura nulu nangu damaiga 

 having see :i he him will-spear. And he him havingspeared 

 dana gauwal-tchirgo gura numbur-tchirgo dudara guru 

 they screaming-with and noise-with run away and 



bobo-we burnggalngga ya warimana ya-budo, gura danangan-ga 

 ground-iuto enter will disappear-indeed, and them-fi-om 



