482 PKINCE — THE PASSAMAQUODDY WAMPUM KECORDS. [Dec. 3, 



The Wampum Records in Passamaquoddy. 



Mechi mieu begokni tohocioltowuk k'chi ya wioo w'skittap 

 epitjik wasisek nespi w'sikyojik yot mechi mipniltimkil ; nitt etuch 

 alitt-huswinook negmaoo tepit-hodmotit chewi kegw layoo kegu- 

 sitch eliyoek chewi layoo tech na neksayiu. Nitt etuchi m'sioo 

 sise p'chittaketil kinwetaswinoo m'sitte elipitt w'skichin anquotch 

 elquiyik sownisnook anquotch w'chipenook ketkik snoot segdenook 

 ketkik k'ski yasnook. Pechiote pechiyik Wabnakik. K'mach 

 w'sipkikm'n yaka keswook naga wew'chiyanya nitta tama weji- 

 wetit w'tiyawa w'skichunoo kepechip-tohien w'liagnotmag'n. N't 

 ettlowsittgvv-ton kisipootwusoo likislootemook. M'sitte tekepitt 

 w'skichin kinwetto nitt k'chi lagootwag'n kitwitasso. M'sioo 

 w'skichin nootek aknoomag'n m'sioo w'litt-hasoo. M'sioo w'si- 

 watch yogonyalkatkisilet tekowm'k maltnitin. Nitt m'sioo kesook- 

 mik sittobjitakan opootwuswinoom. M'sioo kesookmiksittopetchi- 

 takan nissoo kessena agwam'k opootwuswinoom natchiwitchitagwik 

 k'chi lagootwag'n kessena k'chi mawopootwuswag'n. 



Nitt m'sioo kisma wewsettil nitt omache tipit-hodm'nya ta n'teh 

 w'telook-h'dinya. Stepal m'sioo siwatch yokotit eli w'abli pemow- 

 sittit ; yotk k'chi sogmak w'tiyana-k't kihee yot elapim'k asitt- 

 wechosyokw k'n'mittunen elipegak napttwuk kenemittonenwul 

 kesek ewablikil yot'l pegaknigil tem'hig'nsis'l to (?) naga tapyik 

 tepakw-yil chewi pooskenoswul oskemioo nitte m'sioo w'tlikis- 

 lootm'nya w'tlagootinya ; nitt otaginwipoonm'nya kisook etuchi 

 pootwusitit. 



Nitt liwettasoo chikte wigwam. Yot w'kesekmenya etasikiskakil 

 katama loo-wen-kelosioo m'sitte pootwuswin chewitpit-hasoo tanetch 

 w'titm'n. Tan etuchi littootit tebaskuswag'n'l m'sitte w'tipit- 

 hodm'nya tanetch likisi-chenetasso man'tim'k guni chikpultowuk 

 topemlokemkil. 



Apch etuchi apkw-timootit wigwam liwitassoo m'siltakw-wen 

 tlewestoo nitt na guni omache pootwuswinya ; m'sioo potwooswin 

 w'toknootm'n elippipyaks nage mech matnuttitit m'sioo eli w'sik- 

 yoltotitits guenipn'ltim'k ; nittlo alteketch tepnasko yotipit-hatosoo 

 naga k'temakitt-haman w'tepittemowa w'towasismowa nega mamat- 

 wikoltijik; mechi mieu yokli-w'sikyaspenik tahalote saglit-hat 

 w'sikap naga m'tappeguin. Nitt m'sioo mitte westotitit. Nitt 

 likisloomuk w'tlitonia k'chi lakalosnihag'n naga tochioo opoom'nya 



