1888.] **^ [Michaux. 



couvertures, soullers, Pierres a fusil, Briquets &. Un grand filet, ham., 

 six Couvertures. 



Le 13 transporte deux Canots dans la rivierre Cliicoutoume, ayant qnilte 

 ici celle de Sagney, six sauvages et sept sauvagesses fureut employees a 

 porter les provisions et le Bagage. Ce Portage est un des plus longs ayant 

 une lieue et plus de distance de Sagney a la t8te de la Cascade. Ce jour 

 nous avons eu quatre autres Portages, la plupart de 200 toises a 500 toises 

 environ po. passer par terre du bas d'une Cascade en haut. Souvent 

 lorsque les Canots arrivent au dessous de ces Rapides ou Cascades, ils sont 

 entraines par la violence du courant des Eaux qui sont toujours en ces 

 endroits resserres par des roches enormes. II taut alternativement ou 

 ramer, ou forcer en piquant au fond, alors q.q. fois on se munit de perches 

 et ainsi on lutte centre les Eaux. Malgre la legerete des Canots, les Sau- 

 vages emploient toutes leurs forces et ils sont tres adroits a eviter les dan- 

 gers d'etre entraines ou heurtes centre les roches ou enfin renverses, ce qui 

 arrive q. quefois. II y a rarement danger de perir, lorsque Ton SQiit uager 

 parce que alors en se laissant aller au courant des Eaux, Ton est porte 

 immediatement dans un endroit ou I'eau est tranquille et souvent moins 

 de deux pieds d'eau ; alors il faut sauver ce que Ton pent, Canots, Bagage 

 et Provisions. Ces voyages sont eflfrayants po. ceux qui n'y sont pas 

 accoutumes et je conseillerois aux Petits Maitres de Londre ou a ceux de 

 Paris s'il y en a encore de rester chez eux. Remarque dans les rivierres 

 et sur les Rives. Potamogeton . . . Nyraphea lutea calix 3 phyllus: 

 Petala 3, stam. numerosa & fol. cordatis. Nymphea lutea Cal. . . . 

 foliis et florib. minorib. Ranunculus reptans fol. linearis, caule repente; 

 Chelone glabra florib. albis ; Fraxinus &c &c &c. 



Le 14 Aout Pluye considerable toute la journee : herborise et recueilli 

 beaucoup d'especes de Mousses, Aster, Gramen, Hellebores trifolius, 

 Mitella aphylla. 



Le 15 navigue toute la iournee par une pluye fine mais continuelle. 

 Nous trouvames deux Portages situes a une lieue de distance I'un de 

 I'autre et nous avous fini la journee en passant le Lac Senogamie* qui a 7 

 lieues de long et autres un a deux Miles de large, quelquefois il fut borde 

 par des montagnes de Roches, qq. fois par des Marecages. Sur les Mon- 

 tagues reconnu Juniperus communis, Abies, Acer pensylv. Potentilla 

 nivea &c. &c. Dans les parties basses et Marecages humides Myrica gale 

 Andromeda polifolia, Comarum palustre, Prinos verticillatus, Gentiana 

 pneumonanthe.t Mentha stam. corolla longiorib., Triglochiu palustre, 

 Alnus glauca stipulis lanceolatis, :J: Vaccinium atoca. Dans le Lac, 

 Nymphea lutea major, Nymph, lutea minor, Sparganium natans,^ Alisma 

 subulata, II Potamogeton . . . , Polygonum . . . , Lobelia sim- 

 plex, T[ Eriocaulon . . . 



* c a d. Lac aux Arb. uva ursi. 



t G. linearis, Froel.— C. S. S. 



X Betiila pumila, L.— C. S. S. 



g S. minimum, Bauhin.— C. S. S. 



I Alisma Plantago, L. var. Americanum, Gray.— C. S. S. 



^ L. Dortmanna, L.— C. S. S. 



