Michaux.] i ^ [Oct. 19, 



Le 16 des le Matin nous avons rencontre deux Portages, I'un d'environ 

 50 toises et I'autre d'environ trois quart de lieue. Vers midy nous avons 

 rencontre une rivierre qui se perd dans le lac S°' Jean. Arriv6 dans 

 cette riv. nous faisions au moins 8 lieues par heure. Nous avons navigue 

 ainsi environ dix lieues et nous avons campe sur le bord du Lac, En ar- 

 rivant par rEmbouch. de cette riv., Ton apergoit des Collines de Sable ou 

 11 ne croit que q.q. Artemisia crithmoides,* Arundo arenariaf . . . 

 Ce Lac ressemble a une Mer par son eiendue. 



Le 17 le vent contralre nous empecha d'entrer dans le Lac des le matin, 

 mais I'apres midy, nous avons rame pend* quatre heures etants touj. a la 

 distance d'un quart de lieue environ de la terre et souvent les Canotp 

 touchoient a fond. 



Le 18, nous arrlvames vers les 4 heures apres midy au Poste etabli par 

 la Comp'= po. la traite des fourrures av. les Sauvages des Lac des Cygnes 

 et le Lac Mistassiui. Ce Poste est occupe par deux Comis. Canadiens. 

 Mess. Panet freres. 



Le 19 Dimanche une Brume epaisse nous empScha de traverser le Lac 

 po. entrer dans la riv. ditte Mistassin. Vers le midy 11 s'eleva un Vent 

 considerable : herboris^ anx environs du Lac ; Nymphea lutea, Calix 

 3-phyllus, Petala 3, etam. numerosa. Nymphea lutea minor. Cal. 3-phyll. 

 Petala 2, stam. numerosa &c. . . . Andromeda polifolia. And. caly- 

 cul., Betula pumila, Arundo glurais 2-floris, Hippophae Canadens. Erio- 

 caulon . . . 



Le 20 Tempete toute la journee. 



Le 21 parti du milieu du Lac S' Jean ou est etabli le Magasln des Mar- 

 chandlses po. la traite av. les Sauvages. C'est le dernier Poste dans ces 

 lieux sauvages. II etoit neuf heures du Matin et nous entrames dans la 

 Rivierre ditte Mistassin a 2 heures de I'apres midy. Nous avons voyage 

 en Canots dans cette Riv. jusqu' a huit heures du Soir. L'embouchure 

 dans le lac est tres peu profonde et pendant cinq a six lieues en remont- 

 ant, on voit des bancs de sable mouvans qui ont plus d'une demle lieue de 

 long. Les Thuya cessent au Lac, dit-on, et je n'en vis pas au long de 

 cette riv. Je reconnus Abies balsamea, Pinus abies, P. Larix, Populus 

 balsamifera, Ledum palustre. 



Le 22 nous avons continue en remontant la rivierre pendant une heure, 

 et ensuite nous avons rencontre un Portage. Les Portages sont toujours 

 causes par des Rapides ou Cascades au travers des Roches plus ou moins 

 escarpees. A I'endroit de ces premiers rapides, la rivierre diminue tout a 

 coup, ayant eu jusqu' ici 3 a 4 Miles de largeur. Nous avons rencontre 

 neuf Rapides et consequemment nous avons eu neuf Portages a franchir 

 sans quitter cette rivierre ditte Mistassin quoiqu'elle ne sorte pas des Lacs 

 Mistassins. Depuis le depart du Poste sur le Lac S*- Jean jusqu' aux 

 Larges Rapides ou nous arrlvames vers les 7 heures du soir, la distance 

 est evaluee 18 lieues. Quoique Ton considere g^neralement les Rapides 



* Artemisia Canadensis, Michx. — C. S. S. 

 t C'alamagrostis.—C. S. S. 



