258 H. POINCARÉ. 



du système (matière plus Huide fictif), par A^, Y 2, Z.^ son centre de 

 gravité, de telle façou que l'on ait : 



M^ = M,, + M„ M2X. = M^X^ -^M, X,, 



A 



Il vieil I alors 



( Jfo Xo) = 2 M V,., K^jxJûr = 3f, X, . 



(3) ^{M,X,)=C-^xfpautr-Lf^. 



Voici comment on pourrait énoncer l'é(|uation (o) dans le language 

 ordinaire. 



S'il n'y a nulle part création ou destruction d'énergie électromagné- 

 tique, le dernier terme disparaît; alors le centre de gravité du système 

 formé par la matière et par l'énergie électromagnétique (regardée comme 

 un fluide fictif) a un mouvement rectiligne et uniforme. 



Supposons maintenant qu'il y ait en certains points destruction de 

 l'énergie électromagnétique qui s'y transforme en énergie non électrique. 

 Il faudra alors considérer le système formé non-seulement j^ar la matière 

 et l'énergie électromagnétique, mais par l'énergie non électrique prove- 

 nant de la transformation de l'énergie électromagnétique. 



Mais il faut convenir que cette énergie non électrique reste au point 

 oii s'est o])érée la transformation et n'est pas ensuite enti'ainée par la 

 matière oi\ on l;i localise d'ordinaire. Il n'y a dans cette convention rien 

 qui doive nous choquer puisqu'il ne s'agit que d'une fiction mathé- 

 matique. Si l'on adopte cette convention, le mouvement du centre de 

 gravité du système est encore rectiligne et uniforme. 



Pour étendre l'énoncé au cas où il y a non seulement destruction, 

 mais création d'énergie, il suffit de supposer en chaque point une cer- 

 taine provision d'énergie non-électrique, aux dépens de laquelle se forme 

 l'énergie électromagnétique. On conservera alors la convention précé- 

 dente, c'est à dire qu' au lieu de localiser l'énergie non-électrique comme 

 on le fait d'ordinaire, on la regardera comme immobile. A cette con- 

 dition le centre de gravité se mouvra encore en ligne droite. 



Ecprenons maintenant ré(|uation (£) en supposant les intégrales éten- 

 dues à un volume même infiniment petit. Elle signifiera alors ([ue la 

 résultante des i^ressions de Maxwell qui s'exercent sur la surfact; de ce 

 volume fait équilibre : 



