272 H. POINCAEÉ, 



trauislation de la Terre, les phéuonièues peuvent dift'érer de ce qu'ils 

 seraient si cette translation n'existait pas parce que Tétlier peut ne pas 

 être entraîné dans cette translation. Le principe du mouvement relatif 

 ainsi entendu et ajopliqué à la matière seule s'impose si peu à l'esprit 

 que l'on a institué des expériences pour mettre eu évidence la translation 

 de la Terre. Ces expériences, il est vrai, ont donné des résultats négatifs 

 mais on s'en est plutôt étonné. 



Toutefois une question se pose encore. Ces expériences, ai-je dit, ont 

 donné un résultat négatif, et la théorie de Loricntz explique ce résultat 

 négatif. 11 semble que le principe du nlouvement relatif, qui ne s'im- 

 posait pas a priori, est vérifié a posteriori et que le prijicipe de réaction 

 devrait s'en suivre; et cependant il n'en est jjas ainsi, comment cela se 

 fait-il ? 



C'est qu'en réalité, ce que nous avons apjjelé le principe du mouve- 

 ment relatif n'a été vérifié qu'imparfaitement comme le montre la 

 théorie de Lorentz, Elle est du^ à une compensation d'effets, mais: 



1°. Cette compensation n'a lieu qu'en négligeant v-, à moins défaire 

 une certaine hypothèse complémentaire que je ne discuterai pas pour le 

 moment. 



Cela toutefois n'a pas d'importance pour notre objet, car si l'on 

 néglige v-, l'équation (8) donnera directement l'équation (9), c'est à dire 

 le principe de réaction. 



2°. Pour que la comjjensatiou se fasse, il faut rapporter les j)héno- 

 mènes, non pas au temps vrai f, mais à un certain femps- local t' défini 

 de la façon suivante. 



Je suppose que des observateurs placés en difiereuts points, règlent 

 leurs montres à l'aide de signaux lumineux ; qu'ils cherchent à corriger 

 ces signaux du temps de la transmission, mais qu'ignorant le mouvement 

 de translation dont ils sont animés et croyant par conséquent que les 

 signaux se transmettent également vite dans les deux sens, ils se bornent 

 à croiser les observations, en envoyant un signal de A en B, jmis un 

 autre de B en A. Le temps local /' est le temps marqué par les mon- 

 tres ainsi réglées. 



1 



Si alors V = / - est la vitesse de la lumière, et v la translation de 



