323 



GEOLOGISCHE 



UNTERSUCHUNGEN IM ÖSTLICHEN BALKAN 



UND 



IN DEN ANGRENZENDEN GEBIETEN 



VON 



FRANZ TOULA. 



f^lZ^-il' I cSa pcf II und J^^ c^i;xt fiqvt^en.) 



VO KG IC LEGT IN DKR SITZUNG AM 16. JA NN ICK 1S90. 



I. Übersicht über die Reiserouten und die wichtigsten Resultate der Reise. 



Über Bcschluss der akademischen Boiie-Coaimi«sion wurde mir vua Seite der kaiserlichen Akademie 

 der Auftrag, meine geologischen Untersuchungen im Balkan durch Untersuchung des östlichen Theiles 

 dieses Gebirges zum Abschluss zu bringen. Ich erfreute mich auch dieses Mal der werkthätigen Unter- 

 stützung von Seite der fürstlich bulgarischen Regierung und aller administrativen Behörden, und bin ich für 

 deren Erwirkung in erster Linie dem k. u. k. österreichisch-ungarischen Geueralcousul in Sofia, Herrn Stefan 

 Huri an von Rajecz zu Danke verpflichtet. Von Seite der fürstlich bulgarischen Regierung wurde mir in der 

 freundlichsten Weise bekannt gegeben, es werde sich mir ein Lehrer des Gymnasiums von Sofia (früher in 

 derselben Eigenschaft in Filibe und Sliven), Herr Hermenegild Skorpil als ofticieller Begleiter für die Dauer 

 der ganzen Reise anschliessen und ein zweiter Herr von demselben Gymnasium freiwillig mit uns reisen 

 Herr G. N. Zlatarski, der mich auf zwei frühereu Reisen begleitete, war leider ausser Landes und dienst- 

 lich verhindert, sich mir auch diesmal anzuschliessen. Auf diese Aussicht hin nahm ich den, mir von dem 

 österreichisch- ungarischen Generalconsul zu Ruscuk (Herrn K. v. Kwiatkowski) warm empfohlenen 

 Kawassen des Consulates, Gülanli Ali als Diener mit, der mir in dem vorwiegend von Osmancn bewohnten 

 Reisegebiete von grossem Nutzen zu werden versprach, wenngleich er des Deutschen nicht mächtig war. Er 

 hat mich auf der ganzen Reise begleitet und mir unermüdlich gedient, wenngleich ich genöthigt war, um 

 mich, wenn die Zeichensprache versagte, verständigen zu können, einen zweiten Diener aufzunehmen, und 

 ich kann von Glück sagen, dass ich einen solchen in der Person eines disponiblen Maschinenarbeiters (Jos. 

 Juhas ausTemesvar) zu Sliven werben konnte, der sich mit Ali in rumänisclierSprache vollkommen zu verstän- 

 digen vermochte. Dazu ward ich durch den sehr unangenehmen Umstand gezwungen, dass mir Herr Skorpil, 

 der sich erst, nachdem ich den ersten und längsten Reiseweg von Ruscuk nach Sliven zurückgelegt, in Sliven 

 zu mir gefunden, nach der Rückkelir von einem mehrlagigen gemeinschaftlichen Ausfluge durch den Sliven- 



41 * 



