2 Art. 1— R. Torii: 



Le présent fascicule est le sixième que nous publions en 

 français. Deux fascicules sur les indigènes de Formose; un sur 

 les Mongols Orientaux, et deux autres sur les Mandchoux ont 

 déjà parus. Dans ces fascicules, nous avons avancé plusieurs idées 

 ou hypothèses nouvelles que, naturellement, nous croyons fondées 

 et vraies, autrement nous ne les eussions pas émises. Néanmoins, 

 nous devons avertir le lecteur que dans le présent travail, nous 

 avons été amené à la suite de récentes découvertes, à modifier une 

 ou deux de ces idées ou hypothèses. Par exemple, nous avons 

 dit quelque part, que le fond de la population japonaise était en 

 majorité d'origine Aïnou, et non pas Toungousse. Aujourd'hui, 

 d'après de nouvelles données qui nous semblent absolument 

 certaines, c'est le contraire qui est vrai. On verra, ci-dessous, les 

 raisons qui motivent notre nouvelle manière de voir. 



Nous remarquerons aussi que dans ce fascicule, nous em- 

 ployons pour la transcription des noms propres Aïnou et Japonais, 

 l'orthographe française. Ainsi, Aïnou pour Aïnu; Tchishima pour 

 Chishima; Toitchisé-Kourou pour Toichise-Kuru; etc, etc.. En 

 langue Aïnou et en langue Japonaise, il n'y a pas d',,e, , muet. E 

 se prononce toujours ,,é, ,. 



Nous tenons ici, à adresser nos plus vifs sentiments de 

 reconnaissance à Messieurs les Professeurs J. Sakourai, S. Idjima, 

 K. Jimbo et Koganei en particulier; au duc Nidjo ; au marquis Y. 

 Tokougawa; à Messieurs H. Motoyama, G. Foudjiwara, K. Kin- 

 daitchi, F. Katô, N. Ono, K. Nonaka, B. Yoshida, Y. Kikawa, A. 

 Matsumoura, S. Terata; à Monsieur et à Madame N. Gounji de la 

 compagnie Hökö Gikwai; à Monsieur et à Madame E. Okoumoura 

 supérieurs de la Mission Boudhiste-Hongwandji de Shikotan; 

 enfin, aux officiers du bateau de guerre Mousashi, et des Pré- 

 fectures du Hokkaido (Yézo) et du Karafouto, en particulier, à 

 Messieurs K. Kôno et M. Abe, pour l'aide, l'intéiê^ et la bonté 

 qu'ils nous ont toujours témoignés. 



La rédaction et la traduction du présent fascicule, du Japonais 

 en Français, est l'œuvre du T. P. P. Ernest Auguste Tulpin. Nous 

 prions le R.P., d'agréer avec nos meilleurs remercîments, nos très 

 vifs sentiments de gratitude. 



Riuzo ToRii. 



