I^es Aïnou des îks Kouriles. 



21 



Nouiiioutousouna-Kourou lui aussi; unu feniine du nom de 

 Toubasoutai-mat qui enfantait une fille, sa fille devait, elle aussi, 

 recevoir le nom de Toubasoutai-mat. De sorte qu'il y avait plutôt 

 deux noms de famille que pas du tout, un pour les garerons et un 

 pour les filles. Aux noms des hommes, les Aïnou ajoutent le 

 mot Aïnou qui signifie Homme en général, ou le mot ,, Kourou ,, 

 moins noble que Aïnou et plus spécialisé, par exemple Shikotan 

 Kourou=individu de Shikotan. Aux noms des femmes, ils ajoutent 

 le mot ,,Mat,, qui signifie femme. La plupart des noms 

 d'hommes et de femmes Kouriliens, n'ont pas de sens connu dans 

 leur langue, ce qui semble indiquer qu'ils sont très anciens. 

 Nous avons pu cependant en expliquer deux, ,, Kapousoui-Aïnou^ 

 riiomme querelleur, et Kauranke-mat=la femme qui abaisse ou 

 amène la voile du navire. Krakeninnikof en donne aussi plusieurs 

 exemples, mais peu nombreux. Les naturels actuels appellent les 

 noms particuliers ou petits noms Aïnou, ,, Re,, , et leurs noms 

 Kusses, ,, Imaï, ,. 



Quelques noms des Aïnou des Kouriles. 

 Hommes. 



Femmes. 



