•22 



Art. ] — K. Torii: 



Chapitre V. 



lies habitées et Lieux de chasse et de pèche. 



Les Aïnou des Kouriles septentrionales avaient tous avant 

 leur transfert à Tîle Shikotan, deux domiciles distincts, l'un per- 

 manent et fixe, et qu'ils appelaient ,, Kotan-ba ,, »village; et l'autre 

 transitoire et changeant selon les besoins et les circonstances 



Fig. 5. Emplacement du village de Betopo dans l'île de Shonmonshou, avant 1884. 



Par Toeii. 



diverses que leur imposaient la chasse et la pOche; de sorte que 

 leur vie n'était qu'un perpétuel va et vient d'une île à l'autre. 

 Le domicile provisoire s'appelait ,, Onrouhousoushi=Station de 

 pèche, et les huttes de ces naturels, qu'elles aient été des huttes 

 des Kotan-ba ou seulement des Onrouhousoushi, étaient toutes 

 semblables et enfouies dans le sol; et cela, depuis toujours. 



A. Kotan-ba. 



11 n'y avait dans ces îles, que trois Kotan-ba ou villages. Le 

 premier à Shoumoushou, le second à Poromoshiri, et le troisième 

 à Rasawa. a/ Le Kotan-ba de Bhoumout^hou portait le nom de 

 ,, Betopo,, , et renfermait 10 huttes, avec une population de 40 

 personnes environ, et magasins appelés Balagans (haut magasin) 



