Les Aïnou des îles Kouriles. 



23 



en Russe, et Pöü en Aïnou. La coutume d'élever des Balagans 

 ('tait venue du Kamtchatka, croyait-on, mais ce n'est guère pro- 

 bable, puisque les Aïnou du Yézo et du Karafouto, eux aussi, 

 possédaient et possèdent encore de nombreux PôQ. b/ Le Kotan- 

 ba de Poromoshiri s'appelait aussi Betopo, avec une population de 

 50 individus qui possédaient à eux tous, 1 grande barque et 4 

 petites. Cette île de Poromoshiri passait anciennement pour être 

 la plus peuplée de toutes les îles de ces parages. De là, le proverbe 

 Aïnou: ,, Chiri ikou oroukashin Aïnou touman=à Poromoshiri, 

 les hommes sont plus nombreux que les oiseaux.,. Dans la suite, 



Fji)-. 6. Barques indigènes des Kouriles, d'après les 

 insulaires eux-mêmes. 



Shuumousliou remporta, semble-t-il. c/ L'île de Rasawa avait, 

 elle aussi, un Kotan-lja, avec huit huttes et 40 habitants. 



Ainsi donc, il ii"y avait en tout que 3 Kotan-ba dans les îles 

 Kouriles du nord, qui possédaient chacun une petite flotille de 

 pGche, dont les bateaux portaient tous à l'avant, un signe particulier 

 (Irongot), qui devait distinguer en mer, les bateaux d'un village 

 de ceux d'un autre village. Les barques du Kotan-ba de Rasawa 

 portaient comme Iroiigot, la j)roue peinte en noir, avec le 

 ,, Tcliipshiki ,, , ou (fil humain dessiné sur les côtés. Celles de 



