32 Art. \.~U. Torii: 



Nous le répétons, ce ne sont, ni les Russes, ni les Japonais qui 

 ont appris aux Kouriliens à dresser les cartes de leurs îles, ils le 

 faisaient dès les temps los plus anciens ; et encore moins leurs 

 frères du Yézo et du Karafouto, qui, eux n'en ont jamais dressé. 

 Quant aux Kamtschadales, ils n'en avaient pas même l'idée. Ils 

 étaient si arriérés, qu'ils regardaient les Aïnou, leurs voisins, dit 

 Kracheninnikof, comme de parfaits civilisés. Nous devons dire 

 cependant, que les Koryaks et les Esquimaux sont aussi encore 

 actuellement, dans l'habitude de construire de grossières, très gros- 

 sières cartes des territoires qu'ils occupent. Ont-iis pris cette habi- 

 tude de nos Aïnou Kouriliens? Nous l'ignorons. Nous sommes 

 cependant portés à le croire, parceque leurs cousins mongoloïdes de 

 l'ouest iguorent complètement la ,, cartographie, , . Chose qui ne 

 devrait pas avoir lieu, si les populations du Nord-Est Asiatique 

 avaient eu l'habitude de dresser des cartes, si grossières soient-elles, 

 dès l'origine. 



Chapitre VIII. 



Noms des Aïnou des Kouriles Sept "^'^s- 



Les Aïnou des îles Kouriles, comme aussi ceux du Yézo et 

 du Karafouto se donnent à eux-même le nom d' Aïnou, c'est à dire, 

 ,, Hommes,,. La prononciation de ce mot dans leur langue est 

 intermédiaire entre Aïnou et Aïno, impossible à rendre en français. 

 Ils s'appellent aussi Routon-mon-gourou (Routon=Ouest, mon=qui 

 demeurent, gourou=hommes) les hommes qui habitent à l'ouest, par 

 opposition aux Kamtschadales qu'ils nomment Tchoup'ka-gourou 

 (Tchoup'ka-Est, gourou-kommes) les hommes de l'Est. Et cela, 

 d'après eux, en considération de la position géographique des deux 

 pays. Nos insulaires appellent encore les Kamtschadales des noms 

 de Kouroumousé, Oyatarou et Kam'tchidarou. Pourquoi ? Nous 

 l'ignorons. Quant aux Aléouts qu'ils connaissent depuis long- 

 temps déjà, et aux Koryaks qui sont cantonnés au Nord des Kam- 

 tschadales, et avec lesquels ils semblent avoir eu de temps à autres 

 certaines relations, ils les appellent simplement Aléouts et Korekou. 



