34 



Art. 1.— R. Torii: 



,, habitants des îles les plus voisines du Kamtchatka, que les 

 ,, naturels du pays appellent Koushi...,, et page 288: ...le mot 

 ,, Kourile est un mot corrompu par les Cosacks. Ils ont dit Kou- 

 ,, rile, au lieu de Koushi qui est le vrai nom de tous les liabitants 



,, des îles Kouriles^'^ ,, 



Le docteur Steiler lui aussi, appelle les Aïnou Kouriliens du 

 nom de Koushi, et Mr. Schrenck de son côté, dans son livre: "Die 

 , , Völker der Amur — Landes, ' ' page 128 rapporte : , , Schon Steller 

 ,, wies aber darauf hin, dass die bei den Russen gebräuchliche 

 ,, Bezeichnung Kurilen für die Bewohner der gleichnamigen Liseln 

 ,, mit dem Namen zAisammenhängt, den die Itälmenen, von 

 ,, Bolschaja reka bis Lopatka, diesem Volke geben und 

 ,, der ,,Kuschi,, oder ,,Kusi,, lautet. Fälschlich leitete er 

 aber selbst diesen letzteren Namen von einer besonderen, 

 bei diesem Volke üblichen Art zu tanzen ab, so dass 

 ,, Kuschi,, so viel wie ,, Tanzende,, oder ,, Springende,, be- 

 ,, denten sollte. Bei ihren Nachbaren auf Sachalin, den Giljaken, 

 , haben die Aino einen ganz ähnlich lautenden Namen, ^'^ 



(1) Kracheninnikof est né à Moscou en 1713. Envoyé avec trois Professetirs de l'Académie 

 Impériale des Sciences de St. Pétersbourg, pour donner une description exacte de la Sibérie, et 

 particulièrement du Kamtchatka, de ses habitants et des îles voisines, qu'il parcourut avec une 

 incroyable ardeiir et un dévouement sans borne à la science, il ne retourna ;'i St. Pétersbourg 

 qii'en 1743, après une longue absence et avec une foule de pré;3ieux documents. Mr. Steiler, 

 savant médecm allemand de l'Académie de St. Pétersbourg, parti en 1738 pour la Sibérie 

 Orientale, mort en 1745, à Tioumen, comme il retournait en Russie, en laissant un grand 

 nombre de documents très sérieux, sur l'Asie Extrême Nord Orientale, l'Académie Impériale 

 prit ces documents, les remit à Kracheninnikof et le chargea de les combiner avec les siens 

 pour ne faire du tout qu'un même ouvrage. Kracheninnikof se mit à l'œuvre avec ardeur, et 

 nous donna l'ouvrage intitulé : „Voyage en Sibérie contenant la description du Kamtchatka 

 ...par Kracheninnikof.,, Cet ouvrage à été traduit en Français en 1768 et mis en vente à la 

 librairie Deburc, quai des Augustins, à St. Paul, Paris. Kracheninnikof est mort en 1755. 



(2) L' ouvrage chinois ,, Huang-Tching-Tchih-Kung-Tn,, ^'^WlMM ^^^ l'Empereur Kan- 

 Lung f^^^, paru en 1761, mentionne les Aïnovi du Karafouto qu'il appelle K'u-yeh j$^, 

 nom qui ressemble singulièrement au nom Japonais Koushi ou knui que mentionne aussi 

 Kracheninnikof. 



Au musée de Vladivostock, on voit devix inscriptions lapidaires qui viennent du temple 

 Tung-Neng :^^#. Primitivement, elles se trouvaient à l'embouchure de l'Amour, au lieu 

 dit : Tyr. L'une, date de l'ère Yung-L^ jkî?l~h— ^' ^^ H"'*' année, et l'autre, de la 6me année 

 de Fèi-e Hsuan-Té M.\M-^''f'' ^*^^ '^^ 1431, c'est-à-dire, au temps de la dynastie des Ming chinois 

 §gf^. Ces deux inscriptions appellent les Anou du Karafouto, du nom de Ku-y ^g^H. Sous 

 les Ming, il y avait un bureau spécial (Xu-Er-Kau-Tn-Szl i3l5S^^HÎI q^^i s'occupait des 

 Barbares tributaires. 



