Les Ainou des îles Kouriles. 35 



,, ,,Kiiglii,, , der auch miter den giljaken des Festlandes allgemein 

 ,, im Gebrauch ist." 



Ainsi donc les Gilyaks du Karafouto et avec eux, tous les 

 Toungousses, appellent aussi les Aïnou, du nom de Koughi, c'est 

 à dire Koushi, Koughi n' est que la prononciation Gilyak du mot 

 Aïnou Koushi. 



Bien mieux, nos annales rapportent qu'au temps de Jinmou- 

 Tenno W^^^, 7 siècles environ avant l'ère chrétienne, il y avait 

 au Japon, une tribu Aïnou du nom de "Koudzu ®|®." C'était 

 une des tribus de Tsutchigoumo ±Ä, ±^^ ou habitants ,,des 

 huttes sous terre,, comme nos Aïnous Kouriliens actuels. Tsu- 

 tchigoumo signifie ,, araignée de terre? Cette tribu Koudzu 

 très importante parmi les autres tribus, était cantonnée dans la 

 province de Yamato, aux sources du Yoshinogawa. Sous l'Em- 

 pereur Ojin ïenno BM^3. 201 à 310 apr. J. Ch., elle était 

 célèbre déjà depuis fort longtemps pour l'excellence de son 

 "Saké" îM-vin de riz, et son industrie, et le demeura. C'est 

 elle qui était chargée de faire de la musique, c'est à dire 

 de jouer de la flûte, à toutes les intronisations ou céré- 

 monies de ,,Tenno no Sokkoui shiki no Daijioye ^^ßP'fi;^ 

 i^W^- Et elle s'est toujours bien acquitté de sacharge. Il y 

 avait aussi des Koudzu dans la province de Hidatchi, en plein 

 centre du Japon, plus anciennement encore. C'est le livre Hidatchi- 

 Foudoki Ifi^^üLilB qui nous l'enseigne. Ces Koudzu habitaient eux 

 aussi des huttes sous terre, et on les appelait aussi Tsutchigoumo et 

 Yatsugahaki, indistinctement. Enfin, dès les plus anciens temps, les 

 lettrés japonais désignaient les Aïnou, habitants primitifs du Japon, 

 par les caractères Chinois fâl et Ég^'^ qu' ils prononçaient , , Emishi, , 

 et ensuite ' 'Ezo' ' . De plus, sous l' Empereur Tentchi-Tenno ^^5c^ 



(1) Nous lisons daus l'ouvrage chinois Tang-shou j^^ paru sous la dynastie des Tang, 620 à 

 907 apr. J. Christ, qu'un ambassadeur japonais fut envoyé à l'Empereur de Chine. Cet Am- 

 bassadeur était accompagné de quelques Aïnovi. Le Fils du Ciel s'étant informé de la nation- 

 alité de ces Amou, il lui fut répondu que c'étaient des individus de la nation des Kayi 4g^. 

 Le Tang-Shou qui rapporte l'anecdote, écrit le nom de nos insulaires avec les caractères lÉg^ 

 un peu différents des caractères actuels japonais. Mais en chinois comme en japonais, la pro- 

 nonciation est la même, c'est-à-dire qu'ici et là on doit lire Kashi, le texte chinois porte dans 

 l'appendice du livre : Lt^MTlMa^- C'est donc certain, puisque l'ouvrage chinois, au cha- 



