36 Art. 1.— li. Torii: 



662 à 671 ap. J. Ch., le Japon ayant envoyé une nombreuse am- 

 bassade à l'Empereur de Chine, parmi les Ambassadeurs se 

 trouvèrent quelques Aïnou. Les historiens Chinois mentionnent 

 cette circonstance et les caractères dont ils se servent pour 

 désigner ces Aïnou, sont exactement les mêmes que ceux que 

 nous venons de mentionner c'est-â-dire, îUt% et ÈS^, qu'ils 

 prononcent, eux: ''Ka-yi." Au temps des Ming et même au 

 commencement de la dj^nastie des Mandchoux, d'autres historien 

 chinois appelaient les Aïnou du Karai'uto et du Vézo du nom de 

 Kou-yi ^^, qui est le même que Ka-yi. Ce (|ui fait que plusieurs 

 savants Japonais nous disent: Depuis très longtemps, nous ap- 

 pelons les Aïnou, Emishi. Dans le principe ce n'est pas ainsi 

 qu'on les appelait, on les nommait "Ka-yi.'' Le fait que les 

 Aïnou des Kouriles et tous les Aïnou de tous les temps de tout le 

 Japon portaient le même nom de '' Koushi," car Koushi, Koughi, 

 Koudzu, Ka-yi et Kou-yi sont bien le même nom, avaient les 

 mêmes mœurs, le même genre d'habitations, le même langage ag- 

 glutinant etc. . etc., ce fait, disons-nous, ne nous semble pas le 

 résultat de simples circonstances fortuites, et nous sonmies forte- 

 ment portés à croire que le vrai nom des Aïnou, de tous les 

 Aïnou, n'est pas Aïnou qui ne dit rien comme nom, mais Koushi. 

 Nous reviendrons du reste sur ce nom de Koushi. 



pitre Si, vol. 220, nous dit expressément que les caractères tR'S^ doivent phonétiquement se lire 

 Kashi. Or Kashi et Kovislii sont évidemment une seule et même chose. 



Que les caractères chinois et japonais qui indiquent les Aïnoii soient un peu différents, la 

 chose n'a pas d'importance, puisque jusqu'au temps de Saimei Tenno, le Nihon-Shoki ou 

 Hitoire ancienne du Japon, en parlant des Aïnou, employe indifféremment les caractères 

 chinois J^j^ et les caractères japonais j^^. S'il y a altération quelque part,,, c'est sûrement 

 chez les Japonais qu'elle se trouve. Dans le principe, les Japonais n'avaient pas de caractères 

 pour exprimer le mot Kashi ou Kayi ; dans la suite, ils ont adopté purement et'simplement les 

 caractères du ïan<f-3hou. 



D'après Koumazo Tsubo , Emoushou, en langue A;nou, signifie „sabre sacré,,. Dès la plus 

 haute antiquité, les Japonais, à la vérité, donnaient aux Ainou, le nom <Je Koushi ou Kayi ; 

 par exemple, ils désignaient les provinces du Nord du Hondo peuplées d' Aïnou, sous le nom 

 de Koushi no Kouni, pays des Koushi; |mais en outre de ce nom de Koushi ou Kayi, ils appe- 

 laient encore ces naturels „Emishi,,, c'est à dire, les hommes porteui's de sabres sacrés. C'est à 

 ce i^ropos, que les savants japonais du temps des Tokougawa, avaient coutume de dire : „ Con- 

 " stamment, nous attribuons l'expression phonL-tique „Emishi,, aux cai'actères ÈSH' ^^■ 

 " C'est une erreur. Nous devrions au contraire, toujoiirs lire „Kashi,, qui est le vér table son 

 " de ces caractères, et non pas „Emishi,, qui, n'étant qu'une adaptation purement gratuites 

 " ces mêmes caractères, n'est par cela m'^'uie, qu'une fausseté.,, 



