;3>S -\it. 1.— i;. 'I'ori 



11. Vue de Ounckotau en 1813. I'nr Krnsenstern. 



en 1804, nous dit: ,,]^ans la ivier Orientale, au Nurd de 

 ,, Tile Ouroup, se trouve Tîle Sbimshiroudjiina. De cette 

 ,, île au Kamtschatka, dans la direction du sud-ouest au 

 ,, nord-est, on rencontre plus de mille petites autres îles 

 ,, (oushi-tora 3: M). Nous appelons ces îles Tchishima=les 

 ,, mille îles, et les Aïnou du Yézo, les nomment Tchoupouka, 

 ,, c'est-à-dire, le lieu d'où sort le Soleil.,, Jusque là, les 

 Japonais connaissaient plus ou moins les îles qui se trouvent au 

 sud d'Etouroup, mais ils ignoraient complètement celles qui sont 

 au nord de ce point. Quant aux Aïnou des Kouriles, ils ne con- 

 naissaient de tout l'Archipel, que les îles comprises entre l'île 

 Shoumoushou au nord et l'île Shimoushirou au sud inclusivement. 

 Tout le reste, ils l'ignoraient. C'était ainsi dès les temps les plus 

 reculés. Dans ces dernières années ce] endant, ils ont fait quelques 

 progrès en géographie. Ils sont moins ignares. Nous avons in- 

 terrogé les sieurs Grigori, Gerasim et Aweriki, et voici ce qu'ils 

 nous ont dit : 



17 La première de nos îles s'appelle Shoumoushou ^^Êj. 

 On la nomme aussi Shoumoutch. Anciennement, elle portait le 

 nom de Kouslian-Kotan c'est-à-dire, le lieu d' 011 l'homme est sorti. 



27 Puroinoshiri i|ii^^. C'est à tort qu'on appelle cette île 

 ,,Paramoshii'i,,. Son vrai nom est Poromoshiri=la grande île, 

 (Poro=grand et moshiri=île) parceque c'est la plus grande de toutes. 

 On la nomme aussi ,,Oureshi,, c'est-à-dire la ,,très peuplée,,; et 

 aussi Nouhen-moshiri, et encore Sésébou-moshiri. 



37 Alaïd PnJ^ÎËfô. Alaïd est un nom Russe. Les Aïnou 

 Kouriliens appellent cette île ON^akobakka. Les Aïnou ap- 

 pellent les Kamtschadales du nom de Oyutaru. Peut-être que 

 ces deux noms Oyakobakka et Oyutaru ont quelque relation entre 

 eux. C'est possible. Cette île est aussi appelée Tchatcha-Kotan 



