Les Amoxi des îles Kouriles. Qu 



(Tchatclici-vieille, Kotan-pays, village.) le vieux pays. A propos 

 de cette île, il y a une vieille légende qui dit: ,,Dans les temps les 

 ,, plus reculés, Alaïd était une liaute montagne de l'intérieur du 

 ,, Kamtschatka, belle et fertile entre toutes. En but au mauvais 

 ,, vouloir, aux sarcasmes et à la jalousie des autres montagnes, un 

 ,, jour, pour se soustraire à leurs mauvais procédés, elle disparut 

 ,, subitement, et vint se poser dans la mer, à l'endroit où nous la 

 ,, voyons aujourd'hui, et à son ancienne place surgit un lac. C'est 

 ,, le lac Kourile actuel.,, Polonsky rapporte lui aussi cette légende. 

 L'île d'AhVi l n'est (ju'un pic volcanique, aujourd'hui encore en 

 pleine activité. 



47 ^lakanroushi ^SÖ^^. Cette île porte aussi le nom de 

 Kokoumetra. La légende racconte qu'un jour, le dieu Patrouo- 

 Kourou fatigué du bruit que faisaient les oiseaux, dans les marais 

 de Pumùi-tô de l'île d'Onnekotan, la tira de ces marais et la posa là 

 oil elle est maintenant. 



57 Onnekotan im.M'ëf^M- < 'nné signifie vieux, et Kotan, 

 pays, village. Onnekotan est donc ,,rîle ancienne,,. Elle se 

 nomme aus>i Nousa Moshiri, Nousa=fins copeaux de saule qu'on 

 fixe au ])uiit d'un bâton et qu'on offre aux dieux. Moshiri» 

 île. ( Jnnekotan est donc l'île oii on offre aux dieux le Nousa ou 

 Gohei M^. Nousa se dit aussi en Japonais. Les Japonais ont-ils' 

 reçu ce mot des A'inou, ou les Aïnou, des Japonais ? La ques- 

 tion mérite d'être élucidée. Nousa se dit aussi Liao. Cette île 

 d'Onnekotan était une sorte d'île sainte, et lieu de pèlerinage 

 pour les A'inou des Kouriles Septentrionales. 



C°l Haroumoukotan ^^■è:f^i». Haru signifie ,,hs,, (lilium). 

 Haroumoukotau est ainsi l'île des lis. En effet, les lis sont à 

 foison dans cette île. 



77 Ekarouma MM^^. Pourquoi cette île s'appelle-t-elle 

 p]karouma? Nous l'ignorons. Ce que nous pouvons dire, c'est 

 qu'elle s'est toujours appelée ainsi. 



S7 Tchirin-Kotan ^n^-^:^^. La vraie signification de ce 

 nom, nous est inconnue. 



07 Shiashikotaii Itj^^isf^^. Nous ignorons le sens de ce 

 mot. jNIais cette île porte aussi le nom de Ttjuki-Moshiri. Tou- 



