40 Art. 1.— E. Torii : 



ki vient du mot Japonais Shouki (jui signifie sakr ou vin de riz. 

 dont on use dans rechange des coupes ou cérémonie du,. Sakadzu- 

 ki,, , au Japon. Dès les temps anciens, les bateaux Japonais étaient 

 souvent entraînés par les courants marins sur les côtes de cette île. 

 Il y avait du ,,saké. , à bord, et les habitants Aïnou en acceptaient 

 volontiers en cadeau. De là. le nom, ou surnom de l'île; l'île 

 ait Saké. 



107 Moshiri ^%W%. Cette île était double et comprenait le 

 Haitô-Mindrou=lieu habité par deshonnnes; et le Pirason-Mindrou- 

 lieu habité par les lions de mer. 



117 Ivaikoke ll^lf^. Ile stérile, mais néanmoins fré(]uen- 

 tée par les loutres de mer=rakko. De là son nom. 



127 Matou a fö^S. Les Aïnou prononcent ce nom, 

 Matowa. A côté de cette île, se dresse l'écueil de Moutoukou- 

 washi. 



137 Rasawa H^IpS. Nous ignorons complètement le sens 

 de ce nom. 



147 Oushoshirou ^lë>^^. Anciennement cette île u exis- 

 tait pas. Kannan-Kamoui, c'est-à-dire, le dieu du tonnerre la fit 

 descendre du ciel, c'est pour([Uoi ow l'appelle aussi Kamoui-Kara- 

 moshiri, c'est à dire, l'île (|ue le Seigneur dieu a créée. 



157 Ketoi tftt^i%. On a toujours ainsi appelé cette île. 

 Nous ne savons pas pourquoi. 



Les 15 îles que nous énumérons ci-dessus, sont les îles qui 

 composent le groupe proprement dit des Kouriles septentrionales, 

 et qui formaient le domaine de chasse et de pêche des A'inou 

 Kouriliens. C'était un pauvre domaine, où les périls et les dan- 

 gers de toutes sortes ne manquaient pas. Néanmoins, tel quel, il 

 leur plaisait, puisqu' ils le regrettent encore aujourd' hui. Ils s" y 

 touvaient heureux. La vie d'aventure et de liberté illimitée qu'ils 

 y menaient, faisait leur bonheur. Ce n'est cependant pas qu'ils 

 soient tyrannisés par leurs nouveaux maîtres, les Japonais; tant s'en 

 faut. Nous ajouterons un mot sur quelques-unes de ces îles plus 

 importante-;, Shoumoushou, Poromoshiri, Shiasliikotan et Rasawa. 

 Les renseignements sur Shoumoushou, nous les devons à Aweriki, 



