42 Art. 1.— Pv. Tnrii: 



Kahouti'o pira=Lieu où un roclier s'élève, et oîi de nurnbreux 



goélands se reposent. 

 Shounin pira=Petit rocher. 

 Not Moi=Golfe où il y a un promontoire. 

 Tchiro pira== Rocher où il y a beaucoup de canards. 

 Pit 8aki=Ploge pierreuse. 

 Piroutourou=Espace entre deux rocliers. 

 Paratchiroui=Lieu où il y a beaucoup d'oiseaux, 

 ëansan tchiep=Lieu ou ])eaucoup d'hommes descendent des 



montagnes. 

 Keo moukarou=Iloclier en forme de hache, 

 Soukousou moi= Golfe où le soleil donne bien. 

 Tchiumokai=^Petite rivière. 

 Fouri Pet=Rivière où les hommes demeuraient. 

 Moyorop=Lieu de rassemblement des bateaux. 

 Toukatouk=Rocher élevé. 

 Ouriro Watara=(Watara-rocher émergé.) Rocher où se trouvent 



beaucoup de cailles. 

 Temoukoutou=Haute montagne. 

 Poro Watara=Gros rocher émergé. 

 Tounnaishi=Lieu ou des hommes ont été tués à coup de flèches. 



Dans cet endroit eut lieu ancieimement, un sanglant com-, 



bat entre les Aïnou et les Kamtschadales. f^e sang qui 



coula dans la mer en rougit les eaux. 

 Sek6k=Eaux stagnantes. Sorte de marécage. 

 Shitokoi= Mon 'ague. 

 Sanushi=l)t; cente de colline, de montagne. 



27 lie do Poromoshiri. — Noms de Lieux, etc. 

 ouima=LiLii de rassemblemv:mt des lions de mer. 

 Tchiboi Moi^^Golfe en zigzag. 

 Kotanni=\'illages. 



Shinoukareshi=Pfauteur d'où la vue s'étend au loin. 

 ïchirouraito^Fortin en terre. 



Shi betopo=(Shi=grand) Lieu où il y a un grand village. 

 Sousou pet=Rivière des saules (Sousou=saule, pet=rivière). 

 Kirourou pet=Rivière que remonte le poisson. 



