46 Art. 1.— E. Torii : 



Porä->a=Grüttes au picd des ruchers où se retirent le-; pliO(|iie- et 



les loutres de mer. 

 Masashirou= ? 



Etou pirikoi=Lieu où abonde l'oiseau ,,Etou pirika.,, 

 Poro pi=Rocher où la loutre de mer se repose. 

 Awashi pasbipi=Petit rocher où s'assemblent les loutres de mer. 

 Kabari i'so=Grev'e où monte le léopard de mer. 

 Kokonoshi=Lieu abondant en huîtres. 



Tokon pet=Gu(' d'une rivière qu'on passe avec une perche. 

 Shoumso=Pêche de nuit à la lumière. 

 Rouram'bout=Le chemin qui conduit au village d'en face. 

 Shiarousou pet=Rivière qui coule sur les rochers. 

 Ouvva iso=Passage où l'on prend des léopards de mer. 



47 Ile de Rasawa. — Noms de Lieux etc.. 

 Toiman=Golt'e sans échancrure. Autrefois on disait Toiman moi- 



noukourou. 

 Tchiouki shim iso=Lieu où montent les phoques. 

 Ereouke not=Cap concave. 

 Kokoshimoui=Lieu où se tient le Tsoubo gai. (sorte de poisson), à 



la marée descendante. 

 Tchashi K'ot=Fortin en ruine. Une descente des Yam-gourou ou 



Aïnou du Yézo, eut lieu autrefois en cet endroit. Le 



fort servit à les repousser. 

 Moshiri Keshi=Pointe de l'île. 

 Nouboushibe=Lieu herbeux. 

 Orousaroubi=Lieu stérile. 

 Kamtscharou moï=? 

 Nat po=Long cap. 

 Nio moï=Bois flotté. 

 Witchito' Kanotchi=? 



Harot not=Licu où il y a beaucoup de lions de mer. 

 Kamoihii==Lieu où il y a beaucoup 'de petits canards. 

 E,ososhi==Lieu où il y a beaucoup de sarcelles. 



Kamotchiri boina=Lieu où les canards se tiennent sur les rochers. 

 Eteship iso=Lieu où montent les phoques pendant l'été. 

 Konda= ? 



