Ties Amcin des îles Kouriles. 47 



Pcnliikou-iet"sln = Uurniehes de rochers où le-; corljeaux déposent 



leurs oeufs. 

 Ttjukoro lioki}»i iiot^^Lieu où iiionteiU de nombreux lions de mer. 

 El)aru Kout=Nom d'un village ({ui s'appelle Mosliiri-ba. Sur 



les deux côtés de la vallée de ce village, il y a beaucoui^ 



de trous, anciennes demeures on huttes d'Aïnou. 

 Ounii tape^Lieu où les oiseaux déposent beaucoup d' œufs. 

 Ikiourososhi=Lieu où les canards sont rusés et ne se laissent pas 



prendre facilement. 

 Ekapouke not=Lieu où il y a une étroite langue de terre. 

 ( Jnna aka=Cap très élevé, au pied duquel il y a un gros rocher. 

 Akouirou=Lieu des deux promontoires. 

 Pon aka=Petit promontoire. 



Toi rosüushii=Lieu où se tiennent beaucoup de sarcelles. 

 Pitshinroushi=Lieu stérile, pierreux où se tiennent beaucoup de 



canards. 

 Soumouiri=Rochers dans l'eau, ou se tiennent les lions de mer. 

 Koutiri=Rochers élevés comme ceints d'une ceinture. 

 Shiraroukasou \Vatara=Rochers découverts à marée basse. 

 Sonopou=Lieu où il y a une grosse pierre ronde. 

 Torourou oumoushi=Court espace entre le pays et la plage où est 



tendue une corde découpée dans une peau d'animal. 

 Tcharoushi pet=Courant de la rivière. 

 Pon pira=Lieu où il y a un petit rocher. 

 Tchinrake=? 



Orikat Kourouka=Lieu où il y a des anneaux en pierre. 

 Moshishi Moi=Baie paisible. 

 Ike' oushi= Lieu plat et peu large. 



On voit par les exemples que nous donnons ci-dessus, que les 

 A'inou des Kouriles, tiraient les noms topographiques de leurs îles, 

 des particularités qu'ils constataient dans les divers lieux. Les 

 Aïnou du Yézo ont toujours fait de même. De sorte que si nous 

 entendons le nom d'un lieu quelconque, nous savons de suite quel 

 sorte de lieu c'est, et quelle est la particularité principale qu'on y 

 remarque. 



