Les Aïnou des îles Kouriles. 49 



Eroutchi Kaou=C'est un num Kaintschadal. Kaou dans cette 

 langue signifie rivière. Là aussi on trouve des vestiges 

 de huttes Aïnou. 

 Tôsom=To signifie marais, en Aïnou. Tôsom=Grand. Marécage 



d' où sort un cours d' eau qui va se jeter dans la mer. 

 Kani moi=Baie ou les crabes abondent. Il y a là un petit pro- 

 montoire. 

 Yâwen=Lieu concave. Yawen est une baie ou se jette une rivière 

 qui sort du lac Kourile. Ce lac a été ,, formé ,, par le 

 départ de la montagne qui est l'île Alaïd actuelle et quî 

 auparavant occupait son emplacement. Le lac Kourile 

 est situé entre Korai et la baie de Yawen. 

 Toute la contrée comprise entre le lac Kourile et le cap 

 Lopatka, autrefois occupée par des Aïnou, est aujourd'hui déserte 

 et inhabitée. On ne trouve d'habitations Kamtschadales que sur 

 la rive nord du lac; 14 iourtes en tout. Chaque iourte possède 

 en moyenne 4 vaches et un taureau. Le pays est assez fertile en 

 cet endroit. Un Russe s'y est établi. Les noms topographiques 

 de toute cette région extiême-sud du Kamtschatka, sont demeurés 

 Aïnou, bien que depuis l'arrivée des Cosaks, il n'y reste plus un 

 seul Aïnou. Quant aux vestiges de ,, trous-huttes ,, qu'on re- 

 contre un peu partout dans ces parages, il faudrait les fouiller pour 

 pouvoir se prononcer'- sûrement sur leur origine. Nous les croyons 

 Aïnou, néanmoins, nous n'osons pas l'affirmer d'une manière 

 catégorique. 



Chapitre X. 



La Langue des Aïnou des Kouriles. 



Pour avoir une idée de la langue des Aïnou Kourihens, 

 nous donnerons dans ce chapitie, un vocabulaire de mots Aïnou 

 des Kouriles mis en regard de mots Aïnou du Yézo, et suivis 

 d'un petit nombre de phrases comparées, ou non. Le tout sera 

 nécessairement très succinct, parce que le but que nous nous pro- 

 posons ici, n'est d'éditer, ni un dictionnaire, pas même un 

 lexique, ni une grammaire de cette curieuse langue. 



