50 



Art. 1.— R. Torii 



1. Vocabulaire. 



Ce vocabulaire comprendra trois colonnes. Dans la première 

 colonne, nous donnerons les mots Français, traduction la plus exacte 

 possible des mots correspondants Aïnou ; dans la seconde, les mots 

 Aïnou Kouriliens que nous avons recueillis nous-mêmes de la 

 bouche d'insulaires, et dans la troisième, les mots Aïnou du Yézo 

 que nous avons tirés du travail ,, Aïnu gogakou TA ^|f^,, de 

 Messieurs K. Jimbo #fô/h^ et S. Kanazawa ^î^;£Hêj5. Pour 

 les mots Aïnou du Yézo, nous emploierons l'orthographe adoptée 

 par ces Messieurs. 



