68 



Art. 1.— E. Torii : 



Les AïnoQ Kouriliens actuels ne peuvent et ne savent pas 

 compter au delà de cent. Tous ceux que nous avons interrogés 

 sont tous demeurés muets sur ce point. Jusqu'au 18""' siècle, il 

 n'en était pas ainsi, puisque Krachenninnikof dans son ouvrage: 

 Voyage en Sibérie, II, page 172, nous affirme que la numération 

 de ces insulaires dépassait alors de beaucoup le nombre cent. Ils 

 sont donc déclius sur ce point, comme du reste, sur beaucoup 

 d'autres. Le lO™*" siècle leur a été particulièrement fatal. Jusque 

 là ils comptaient encore dans le monde; aujourd'hui réduits à un 

 très petit nombre d'individus misérables et abrutis, dans une ou 

 deux générations, tout au plus, ils auront complèteinent disparus, 

 tués par Talnis des boissons alcooliques surtout. 



Les Aïnou du Yézo se sont un peu mieux conservés, mais 



>chez eux aussi, quelle chutte! Eux du moins, peuvent compter 



au delà de cent; j\L Batclielc a- dans son dictionnaire: An Aïnu- 



Englisli-Ja|)anese dictionary and grammar p. 9 2'"'' partie, nous le 



montre. 



Dans le cours du 18"'" siècle, le savant Russe Kracheninnikof, 

 dans le récit de son ouvrage si consciencieux: ,, Voyage en 

 Sibérie, ,, a édité un petit vocalmlaire de mots Aïnou Kouriliens, 

 qui est, que nous croj^ons du moins, le plus ancien de tous ceux 

 parus jusqu'à ce jour. Comparé avec le nôtre, ce vocabulaire n'en 

 diffère pas sensiblement dans les mots communs à l'un et à l'autre. 

 Nous le donnons ici; cela jient être utile, croyons-nous. 



Vocabulaire de Kracheninnikow. 



