Y2 Art. 1. — ït. Torii : 



Chapitre XI. 



Comparaison des deux dialectes Aïnou des Kouriles et du Yézo. 



Les vocabulaires que nous donnons ci-dessus, sont uniquement 

 composés de mots Aïnou. Mais on remarquera facilement qu'il 

 existe des différences assez notables entre les deux dialectes des 

 Kouriles et du Yézo. Ces différences sont l'œuvre du temps. 

 Aïnou des Kouriles et Aïnou du Yézo vivant séparés les uns des 

 autres depuis de nombreux siècles, il n\y a rien d'extraordinaire à 

 ce que leur langue, soit allée peu à peu se différenciant dans le cours 

 des âges, soit par l'acquisition inégale et diverse de mots étrangers 

 dans F un et F autre dialectes, soit autrement. Ainsi, , , montagne, , se 

 dit ,,Shitokhoi, , en dialecte Kourilien, tandis qu'il sedit,,Kim,, 

 en dialecte du Yézo; ,,Pé,, désigne l'eau en Kourilien, et ,,Wak- 

 ka,, a le même sens en langage du Yézo, etc, etc, etc, ... Malgré 

 tout, ces deux dialectes sont bien véritablement frères .sortis de la 

 même source. Il n'y a pas à en douter. Nous donnons ici quel- 

 ques exemples qui peuvent servir de comparaison entre eux. 

 1^ Mon chat a pris un vieux rat : 



a. En Aïnou du Yézo, se dit: Kou (moi) koro (de) tchapé 

 (chat) anakne (le) onne (vieux) eroum (rat) moiki nisa 

 (qu'il a pris) rouwene (est)^ 



Le chat de moi est qu'il a pris vieux rat. Nisa est le signe 

 du passé, et rouwene, le signe du présent. 



b. En Aïnou des Kouriles, la même phrase se dit: Kani (moi 

 égal ici à mon) kosoukou (chat) hosoukou (vieux) eroum 

 (rat) irona (a pris). 



Moi, (mon) chat, vieux rat a pris 

 2""'. Le cerf est plus rapide que Fours: 



a. En Aïnou du Yézo se dit: Kim (ours) akkari (que) 

 youk (cerf) anakne (le) eitasou (plus, davantage) nitan 

 (rapide) rouwene (est). 



Le cerf est rapide plus que l'ours. 



b. En Aïnou des Kouriles, cette phrase se dit: Kim (ours) 

 ekoshi (i^lus que) youk (cerf) omasoutak (rapide). 



(, , Le, , ) cerf (, , est, , ) rapide plus que (,,!') ours. 



