Les Aïnou des îles Kouriles. 73 



B"'-. L'odeur de cette Heur est très bonne: 



a. En Aïnoii du Yézo se dit: Tan (cette) epouike (fleur) 

 harou (en vérité) iyotta (odeur) pirika (bonne). 



b. En Aïiiou des Kouriles, cette phrase se dit: Ten (cette) 

 tchintchi (fleur) eikashi (en vérité) foura (odeur) pirika 

 (bonne). 



4"'^ Fais-moi boire un peu d'eau: 



a. En AÏQOu du Yézo se dit: Wakka (eau) ponno (un peu) 

 patek (seulement) koure (boire) wa (pour) en (à moi) 

 kore (donnez) yan (?)-signe de l'impératif. 



b. En Aïnou Kourilien: Ono (un peu) pé (eau) en (à moi) 

 kore (donnez) 



5'"^ Dieu nous crée'= 



a. En Aïnou du Yézo se dit: Kamoui (Dieu) un (nous) 



kare (crée), 

 b. En Aïnou des Kouriles: Kamoui, (Dieu) oun (nous) koure 

 (crée). 

 6™°. Dites qu'on apporte du feu: 



a. En Aïnou du Yézo se dit: Abe (feu) koro (recevoir) wa 

 (et) ek (venir) ani (comme signe de l'impératif) ye 

 (dites). 



b. En AÏQOu des Kouriles: Abe (feu) niki (apportez) ye 

 (dites). 



l""". La pluie tombe: 



a. En Aïnou du Yézo se dit: Apto (pluie) ash (tombe) 

 kor'an=mot signe du présent. 



1) En Aïnou des Kouriles: Shirika (pluie) souwa (tombe). 

 8™'. Il y a un homme sous l'arbre: 



a. En Aïnou du Yézo: Ni (arbre) tchoropokita (sous) Aïnou 

 (homme) an (est). 



b. En Aïnou des Kouriles: Ni (arbre) boukit (sous) Aïnou 

 (homme) iki (est). 



9™^ Il y a des pierres sur la montagne: 



a. En Aïnou du Yézo: Kim (montagne) kashaketa (sur) 



shouma (pierre) an (sont). 

 1). En Aïnou des Kouriles: Shitokh'oi (montagne) kata 

 (sur) poina (pierres) an (sont). 

 10"'^ La neige est une chose blanche. 



a. En Aïnou du Yézo : l^pasou (neige) anakne (la) retara 

 (blanche) be (chose) né (est). 



