74 Art. 1.— R. Torii : 



b. En Aïnou Kourilien : Oubasou (neige) retara (blanche). 

 Phrases purement Aïnou des Kouriles. 



1. Les dents du chien sont longues-Shita (chien) imakou (dents) 

 tanne (longues). 



2. Homme pauvre Nébé (n'est pas) yeyetcho (choses) kourou 

 (homme). 



3. Va vite!=Konon (vite) omane (va)? 



4. Ne ris pas!=Nek (ne pas) mina (ris). 



5. Cet homme est vêtu d'un habit rouge=Tan (cet) gourou (homme) 

 koure (rouge) ourou (habit) niri (est vêtu). 



6. Le corbeau vole=Pasoukourou (corbeau) kâre (vole). 



7. Je vais maintenant à la rivière=Tani (maintenant) kani (moi) 

 pet (rivière) koman (vais). 



8. La fleur n'est pas belle=Tchintchi (fleur) nében (ne pas) pirika 

 (belle). 



En écrivant les pages ci-dessus, nous n'avons eu en aucune 

 manière, la prétention de faire un cours de linguistique ou de 

 grammaire, nous avons seulement voulu indiquer que les deux dia- 

 lectes Aïnou du Yézo et des Kouriles, étaient véritablement frères, 

 comme du reste, les diverses peuplades qui les parlent, et rien de 

 plus. Le dialecte Kourilien semble plus archaïque, plus primitif 

 et partant, plus ancien. liest probable que les tribus qui F em- 

 ploient, ont été, à l'origine, les tribus d'avant-garde de la nation 

 Aïnou vers le Nord, passées les premières, de gré ou de t'orne, dans 

 l'île de Yézo. Cantonnées là pendant de longs siècles, complète- 

 ment isolées, elles en furent flnalement chassées et refoulées, ici 

 encore, de gré ou de force, jusques dans les Kouriles septentrionales 

 et dans le Sud du Kamtchatka, par nombre de leurs frères Aïnou 

 du Japon rejetés à leur tour, dans cette même île du Yézo sous la 

 poussée des troupes nippones. Comme les primitifs Aïnou habi- 

 taient et habitent encore dans des huttes sous terre, les Aïnou 

 nouveaux venus, déjà modifiés au contact Japonais sans doute, les 

 appelèrent: Koropokkourou, les hommes des huttes sous terre. 

 De Koropok-kourou, c'est tout ce qu" il y a jamais eu dans l'em- 

 pire du Japon. Et ces Koropok-kourou, comme les Tsutchi-goumo 

 (araignées de terre), et les Kobito (nains) du reste, sont unique- 

 ment des Aïnou, restés Aïnou, et rien autre. 



