Les Aïuou des iles Kouriles. 75 



Chapitre XII. 



Langue Assyrienne^^^ et Langue Ainou. 



A quel groupe de langues parlées de nos jours, sur la surface 

 du globe, ou mieux, à quelles langues vivantes ou mortes actuelle- 

 ment connues, peut-on comparer et rattacher la langue des Aïnou? 

 Nous r ignorons. Nous avons cherché partout, et nous n'avons 

 rien trouvé. Sans doute, cette étrange langue est une langue agglu- 

 tinante, mais cela ne suffit pas poar la classer. P]lle est unique 

 dans son genre. Voilà les réflexions, plutôt décevantes, que ces 

 jours derniers, nous faisions encore, pour la centième fois peut-être, 

 quand en compulsant quelques documents assyriologiques, notre 

 attention a été attirée par le mot ,,Sarfli,,. ,,Sami,, en Assyrien, 

 signifie ciel ; et ciel en Aïnou Kourilien se dit , , Nisami, , . Peut-être, 

 avons-nous pensé, il y a-t-il là quelquechose qui n'est pas unique- 

 ment le fait du hasard? Et de suite, nous nous sommes mis au 

 travail. ^falheureusement, les ouvrages qui seraient nécessaires 

 pour un tel travail, nous font défaut. Néanmoins, utilisant ce que 

 nous avions sous la main, voici ce que nous avons trouvé. Sur 

 une soixantaine de mots certainement assyriens que nous avions, 

 une douzaine de ces mots nous parurent être identiques aux mots 

 correspondants Aïnou Kouriliens. La moyenne nous semble si 

 forte, si extraordinaire, et par cela même, si encourageante, que 

 nous ne résistons pas à la tentation de la signaler ici. 



Français. Assyrien. Ainou Kourilien. 



Je, moi Ani Kaui 



Tête, souiuiet, chef Risu, et hébrenx=TOs Ri-i, Ri-ki, Ri 



Arc Qastaw Kou 



Salutation, adieu, bonjour. Salmu, Salôui Salauipa 



Coudée Ammat Atemm, Teuim . 



Ciel Sami, s;xuie Nisami 



Chemin Urhu Kouril.=Toirhu ; Yezo-Rhu 



Lèvre Saptav . Tsatoi 



(1) Le Professeur Say ce, dans son livre: „The Arch£e<:>logy of the Cuneiform In- 

 scriptions,, pag. 86 et surtout pag. 87 dit : The Babylonians (le»-c=Assyrians) of history, in 

 sort, were a mixed people ; and their culture and language were mixed like our own. La 

 langue Assyrienne n'était donc pas une langue pure, c'était comme l'anglais de nos jours, un 

 iissemblage de différentes langues, où l'on trouvait une foule de mots Sumiriens, Elamite.s, 

 Kasites et autres, d'origines très diverses. 



