lics Aïnou des iles Koviriles. §5 



canards, cousues euseuible, et chaussés de longues bottes faites 

 avec la peau de la gorge des phoques. Leurs barques en peaux de 

 phoques sont très légères. En Aïnou, nous appelons ces barques 

 Tondo-Tchip. Ils chassent la loutre avec des flèches. Contre les 

 lions de mer et les phoques, ils employent le fusil. Leurs arcs ont 

 3 pieds et demi de long, et la corde de ces arcs est faite avec des 

 boyaux de baleines. Les flèches sont enpennées de plumes d'aigles, 

 et la pointe de ces flèches est en cuivre. Ils les appellent 

 ,, Saksliiitak.,, Quand un enfant leur nait, les Aléoutes lui 

 compriment fortement le derrière de la tête avec les mains et aussi 

 le bas du menton, ce qui fait que tous ces barbares ont la face 

 beaucoup plus large que longue. Ils sont véritablement liideux. 

 Deux des Aléoutes au service des Russes, se sont mariés avec des 

 femmes Aïnou de Shoumoushou, Ivan Tcherounoi et son jeune 

 frère Théodore Tcherounoi. Ils ont eu des enfants, mais tous sont 

 morts. En général, tous les Aléoutes c)ui ont paru aux Kouriles, 

 venaient des îles Aléoutiennes, principalement de l'île Kadiak; 

 c'est pourquoi les Kouriliens connaissaient au moins, l'existence 

 de ces îles, par exemple des îles (Junalaska, Atto, Rouisashike, 

 etc.. Line sorte de chemise longue et fermée, que portent les 

 Aïnou et qu'ils appellent Démoukamourou, vient probablement, 

 disent-ils, des Aléoutes. Ce n'est pas exact; cette chemise fait 

 partie du vestiaire de tous les Aïnou, dès les temps néolithiques, 

 puisque nous la retrouvons chez les Aïnou du Yézo sous le nom 

 de ,, Mouron, , , et aussi sur les statuettes néolithiques exhumées 

 <;a et là au Japon. En tout cas, dès l'année 1877, il ne restait 

 plus un Aléoute, ni à Ouroup, ni dans aucune autre île des Kouriles. 

 C'est M'" Ibouka ^'M qui nous l'assure. Voir ,, Voyage d'inspec- 

 tion à Ouroup et autres lieux, 1878 ( )uroup no hoka, ni goun 



Junshi foukoumei sho "i^M^^WMMU^^. 



Les Aïnou du Yézo (Hokkaido) proprement dits ont tou- 

 jours ignoré nieme l'existence des Aïnou Kouriliens. . A fortiori 

 n'ont ils pu connaître les Aléoutes d' Ouroup et de Shimshirou, et 

 par suite, avoir des relations avec eux. Il n'en est pas de même 

 des Aïnou des îles d'Etouroup et de Kounashiri. Ceux-là. 

 connaissent les Aïnou Kouriliens, puisque depuis plusieurs siècles, 



