86 Art. 1.— E. Torii : 



ils font avec eux des affaires assez importantes, comme nous 

 l'avons vu. Ils appelaient et appellent encore les Kouriliens 

 ,, Tchoupouka gourou.,, Ils connaissaient niOme les Kamtchada- 

 les et les nommaient ,, Kouroumousé ,, ; nom, du reste, qu'ils 

 donnaient souvent aux Kouriliens eux-mêmes. Quand les Eusses 

 parurent dans ces parages des Kouriles, et eurent installé des 

 Aléoutes daus les îles d'Ouroup et de Sbimshirou, ces nouveaux 

 venus furent simplement pour eux des Kouroumousé, et rien 

 autre, avec cette différence toutefois, que la vue de leurs barques 

 pour la pêche de la loutre, les jeta dans l'admiration la plus 

 complète et fit regarder ces nouveaux Kouroumousé comme bien 

 supérieurs aux anciens. L'illustre Kondû Morishige jä.M^M 

 dans son ouvrage Henyô-bounkai-ZQkô î&^^^M^ paru en 1804, 

 à propos de ces Kouroumousé nous dit: ,, Ces Kouroumousé 

 ,, portent tous un anneau au nez. Leur langue est inintelligible 

 ,, pour nous. Ils ont appris des Russes, à lire et à écrire dans 

 ,, leur langue. Ils ont des barques très légères dont la charpente 

 ,, en bois est recouverte de peaux de phoques et qu'ils démontent 

 ,, facilement, une fois à terre. Il n'y a de place à bord de ces 

 ,, barques, que pour une personne. Elles sont véritablement 

 ,, insubmersibles, même par les plus gnjs temps, parceque toutes 

 ., sont recouvertes de peaux de phoques, de telle sorte qu'elles 

 ,, ont l'apparence d'outrés en peaux hermétiquement fermées. 

 ,, L'homme qui monte cette étrange barque, passe son corps dans 

 ,,, un trou rond ménagé au milieu de -'a barque, s'assoit, serre les 

 ,, cordons qui bordent le trou, autour de sa ceinture et alors, il est 

 ,, impossible à l'eau d'entrer. L'embarcation danse affreusement 

 ,. (juand il y a des vagues, mais ne coule jamais. Elle semble 

 ,, voler sur l'eau, et le pêcheur la maintient toujours en parfait 

 ., équilibre au moyen de deux petites rames qu'il fait jouer à 

 ,. droite et à gauche, avec beaucoup d'adresse. Ses bras sont 

 ,, toujours libres.,, Le gouverneur A'iuou de Kounashiri, M'" 

 ,, Tsukinoi vit un jour une de ces barques et la compara à une 

 , , bourse avec ses cordon (Kintchakou rlî^). Pour empêcher la bar- 

 ,, que de chavirer, dit ce gouverneur, on la leste de grosses pierres. 

 ,, Dans la pêche à la loutre, le pêcheur tient dans ses mains, un 



