Les Aïnoii des iles Kouriles. g9 



des Kamtcliadales et les Tchoukouna de nos Aïnou des Kouriles 

 représentent les mêmes individus, c'est à dire, des individus d'une 

 des tribus Tchouktchis, les Tchouktchis maritimes. W. Bogoras 

 dans son ouvrage: The Chukchee pag. .']4, remarque que les 

 Tchouktchis maritimes de l'extiême nord, aussi bien que les 

 Tchouktchis de T intérieur, ont les cheveux et les yeux noirs, 

 mais que les Tchouktchis maritimes méridionaux, dans la pro- 

 portion de 1 sur 10 ont les cheveux bnnis et brun-clair. Vrai- 

 semblablement, en faisant -abstraction de l'exagération de notre 

 bonne vieille femme, ce sont là les Tclioukouna des Aïnou 

 Kouriliens. 



A notre connaissance, c'est là tout ce que savaient nos Aïnou 

 des Kouriles, sur les Tchouktchis. C'est plutôt maigre. 



F. Les Japonais. 



Les A'inou des Kouriles, comme nous l'avons déjà dit, 

 appellent les Aïnou du Yézo du nom de Yamgourou=les hommes 

 du midi, et les Japonais, Yam-Shisam, c'est-à-dire, voisins du 

 Midi, ou mieux, voisins des Yamgourou; car, les Kouriliens 

 n'étaient nullement les voisins des Japonais, puisqu entre eux et 

 ces derniers, il y avait les Aïnou du Yézo ou Yamgourou. Les 

 gens du Yézo du reste, appellent les Japonais, Shisam tout 

 court, c'est-à-dire, voisins. M'' Batchelor dans son ,, An Aïqu- 

 English-Japanese Dictionary, pag. 421, ,, nous dit que le mot 

 ,, Shisam ,, désigne les Japonais et tous les autres étrangers; c'est 

 incomplet et pas assez exact. M'" Kinda'ichi :^B9— . de son côté, 

 dans son ouvrage ,, Karafuto Aïnu Monogatari, pag. 54 Üic^^ö^ 

 ^M écrit:,, Shisam est un substantif qui signifie voisin, tout près, 

 ,, attenant, (tonari, waki, sugu soI)a). I^arce que le Japon, touche 

 ,, au pays des xVïnou, ceux-ci lui donnent le nom de Shisam et 

 ,, appellent les Japonais, Shisam=les honnnes qui sont nos 

 ,, voisins, en un mot, les voisins. ,, Nous sommes de l'avis de 

 M' Kinda'ichi; son explication est simple et naturelle. De leur 

 côté, Steller et Kracheninnikof nous disent que Shisam est un mot 

 Kamtchadale. Au Kamtchatka, afïirment-ils, on appelle les 

 Japonais du nom de Siihsemen ou Shishaman. Siilise et 



