90 Art. l.-lt. Torii : 



Shisba signifient aiguilles en fer, article de commerce qui venait des 

 Japonais; de là, le nom de cet objet appliqué à ses fabriquants, 

 c'est-à-dire, aux Japonais (W. Bogoras: ïhe Tchouktchise pag. 

 54). Nous croyons au contraire, que les mots Shühse et Sbisha 

 sont simplement la corruption du mot Sbisam, que les Kamt- 

 cbadales tenaient des Aïnou. De même que nous appelons 

 cacliemires, du nom de leur origine, les cbales de l'Inde, ainsi nos 

 bons Kamtcbadales ont applicjue le nom de Sbisbaman aux 

 aiguilles en fer qui leur venaient du Japon ou Shisam, par l'entre- 

 mise des Kouriliens. Avant l'importation des aiguilles en fer au 

 Kamtcbatka, cet article n'existait pas dans ce pays; son nom, lui 

 aussi, ne devait pas exister. Le nom comme l'objet, nous paraissent 

 d'importation étrangère. W. Bogaras. ,, Tbe Cbukcbee pag. 54 

 rapporte:,. Avant l'arrivée des Russes dans ces parages, les 

 ,, Tcbouktcbis et les Koryaks se livraient déjà entre eux, à un 

 ,, commerce actif, puisqu'on dit que sur les rives de la rivière de 

 ,, Snapka, au Sud de Parapolsky Dol, existait un cbamp de foire 

 ,, oil se rendaient les Tcbouktcbisses, les Koryaks éleveurs de 

 ,, rennes, les Tcbouktcbisses. les Koryaks maritimes et les 

 ,, Kamtcbadales pour y faire le commerce; et parmi les articles 

 ,, de commerce de cette foire on trouvait même quelques articles 

 ,, japonais. Dans les Toundras des Tcbouktcbisses éleveurs de 

 ,, rennes, au nord de 1' Anadyr, on rencontrait même assez 

 ,, fréquemment, des cuirasses et des casques dont quelques-uns 

 ,, étaient de fabrication indigènes, mais dont la plupart étaient 

 ,, véritablement venus du Japon. Beaucoup semblaient très 

 ,, vieux. Les marcbands japonais n'ont jamais paru dans la baie 

 ,, d' Anadyr, mais ils fréquentaient les côtes du Kamtcbatka, et 

 ,, c'est vraisemblablement par cette voie du Kamtcbatka, que 

 ,, passaient cuirasses, casques et autres objets japonais, pour gagner 



,, de là le pays des Koryaks et des Tcbouktcbisses ,, 



W. Bogaras dit vrai quand ils affirme que les négociants 

 japonais n'ont jamais paru sui' l' Anadyr, mais il se trompe quand 

 il ajoute que ces négociants fréquentaient les ports du Kamt- 

 cbatka. Les Japonais n'ont jamais fait de commerce directement 

 avec les Kamtcbadales. Les Japonais écbangeaient leurs mar- 



