TiL'S Aïnou des îles Kouriles. C) j^ 



cliandises avec les Aïnou du Yézo. Ceux-ci vendaient ces mêmes 

 marchandises aux Keuriliens sur le marché de Rassawa, qui à 

 leur tour, les passaient aux Kamtchadales dont les marchands les 

 portaient chez les Korvaks, les Tchouktchis, etc.. etc.. C'était 

 très compliqué, mais c'était comme cela, et pas autrement. 

 Autrement dit, en style de l'endroit, les Yam-Shisam produisaient 

 et vendaient aux Yam-gourou, les Yam-gourou revendaient aux 

 Tchoupka gourou, ou Ivouton-mon-gourou (Kouriliens) qui à leur 

 tour, passaient aux Kourou mouse et par ces derniers, aux 

 peuplades de l'Extrême Nord de l'Asie Orientale. 



Des Japonais, les A'inou ne connaissaient guère que le nom, 

 Yam-Shisam et quelques particularités insignifiantes qu'ils devaient 

 aux matelots japonais naufragés sur leurs îles, car les bateaux de 

 commerce et de pêche nippons étaient souvent entraînés par les 

 courants ou poussés par les tempêtes jusques dans l'extrême nord. 

 De nombreuses relations de ces naufragés en font foi. Les 

 Kouriliens connaissaient en particulier le ,, saké ïM ,, ou vin de riz 

 japonais. A ce propos, ils racontent ce qui suit: ,, Il y a 

 longtemps de cela, un bateau des Yam-Shisam fit naufrage sur 

 les côtes de l'île Shiashikotan. Ce bateau était rempli de Tùki, 

 (Tûki est le mot japonais Should iM^ qui veut dire Tasse de Sake,) 

 les Aïnou en burent beaucoup, le trouvèrent bon, et en mémoire 

 d'une si heureuse aubaine, donnèrent le nom de ce nectar, à 

 r île elle-même. De sorte que Shiashikotan devint Tùki moshiri, 

 l'île du Sake.,, Voici une autre tradition Kourilienne à propos 

 de naufragés japonais. ,, Il n'y a pas encore très longtemps, 

 un ])ateau des Yam-Shisam, monté par quatre hommes fit 

 naufrage sur les rochers de l'île Ekarou'ma. Des Aïnou hommes 

 et femmes venus d'ailleurs par Sliiashikotan se trouvaient alors 

 dans cette petite île. Les Yam-Shisam tuèrent tous les hommes, 

 épousèrent leurs femmes et leurs filles et retournèrent avec elles 

 à Shashikotan où ils élevèrent des huttes de feuillage et y 

 demeurèrent. Parmi les femmes Aïnou, se trouvaient une 

 mère et sa fille qui étaient devenues les épouses de deux 

 Yam-Shisam. Un jour, ces deux femmes, après s'être entendues 

 entre elles, persuadèrent à leurs nouveaux maris de sortir pour 



