92 Art. 1.— It. Torii : 



, pêcher. Ceux-ci ne se doutant de rien, montèrent avec leurs 

 , femmes dans le même bateau et s'avancèrent loin en haute mer. 

 Tout à coup la plus âgée des épouses dit à son mari: Ce bateau 

 est un bateau Aïnou, pour Ijien le conduire il faut prendre le 

 gouvernail entre les jambes. Prenez le gouvernail entre vos 

 jambes! Le mari fit comme sa femme lui disait de faire, et 

 aussitôt n'étant plus maître du gouvernail, il tomba à la mer et 

 se noya. N'3^ pouvant rien, les trois passagers qui restaient se 

 remirent en route pour l'île d'Oneto, le but de leur voj'age. 

 Ils abordèrent bientôt dans cette île, se mirent à. préparer leur 

 repas et à élever un abri pour la nuit. Le mari qui restait se 

 trouvant fatigué, voulut se reposer et s'endormit profondément 

 sur les genoux de sa femme. La mère de cette femme lui dit 

 alors: Ma fille! ces Yam-Shisam ont tué ton père mon mari, 

 et nos amis, prends l'Emoushou (sabre) de celui-ci, et tue-le. 

 La fille voulant obéir à sa mère, saisit le sabre et se prépara à 

 tuer le dormeur; mais au moment de frapper, elle se mit à 

 trembler de peur. Ce que voyant, sa mère s'empara aussitôt de 

 l'Emoushou et trancha net la tête du Yam-Shisam. Cela fait, 

 la mère et la fille remontant en bateau, retournèrent à 

 Shiashikotan où reposaient dans leurs liuttes de feuillages les 

 deux Yam-Shisam qui restaient, et leurs deux femmes Aïnou. 

 Prenant alors à part ces deux femmes, la mère de la jeune veuve 

 les excita autant qu'elle put, à tuer, elles aussi, leurs deux maris; 

 mais elles n'y consentirent pas et la mère prit peur, car si les 

 deux étrangers venaient à connaître ses agissements, elles étaient 

 perdues, elle et sa fille. Energique comme elle était, sa résolu- 

 tion fut vite prise. Elle brûlerait vifs ses (juatre compagnons, 

 les deux Yam-Shisam et les deux femmes Aïnou. A cet effet, 

 elle et sa fille se rendirent sur la plage et se mirent à couper de 

 l'herbe sèche. L^n Yam-Shisam survint et leur demanda ce 

 qu'elles faisaient. Elles répondirent qu'elles amassaient des 

 herbes sèches pour réparer leur hutte d'hivernage. Sur ce, le 

 Yam-Shisam ne se doutant de rien, rentra tranquillement chez 

 lui. Cependant, le soleil ayant disparu sous l'horizon, et la 

 nuit venue, la mère et la fille prii-ent leurs herbes sèches, les 



