Les Aïnou des îles Kouriles. 



93 



entassèrent devant la porte de la hutte des Yam-Shisam, y 

 mirent le feu et brûlèrent vifs les étrangers et leurs femmes 

 indigènes pendant leur sommeil. A partir de ce moment, 

 rassurées, elles ne craignirent plus, mais la vie devint dure pour 

 elles, et elles souffrirent beaucoup. Leurs vêtements tombant 

 en lambeaux, la mère se mit à prendre des mouettes (Geroobou) 

 au piège (doubouhou), et la fille des corbeaux (Pashikourou), et 

 se firent des habits avec la peau de ces oiseaux. La situation 

 de ces deux pauvres femmes s' aggravant de plus en plus, elles 

 seraient mortes de souffrances et de misères, si elles n'avaient 

 pas été secourues. Heureusement pour elles, un bateau Aïnou 

 aborda enfin dans l'île, et elles furent sauvées. Les bons 

 Aïnou les recueillirent à bord et les ramenèrent dans leur île natale. 

 Il n'est pas possible de raconter la joie de ces deux femmes, 

 quand elles revirent leurs parents et leurs compatriotes. Elles 

 firent le récit de leurs aventures, et tous les Aïnou en furent 

 vivement affligés et en même temps consolés. 



Comme nous T avons déjà remarqué, jusqu'à ces derniers 



Fif,^ 12. Chef de l'île de KoUnashiri. 

 Extrait du munascrit Ezc-Tô-Kikwan, J80O ap. J. Ch. 



