96 Art. 1.— E. Tora : 



,, Tchishima on rencontre le pays de ,, Kamshikatsntoka ,, ;ÖI1^M 



,, M^M que les Aïnou du Yézo appellent ,, Kamousasouka 



,, Plus à l'Est des Tcbishinia, il y a une grande île du nom de 

 ,, Rakkodjima Wf^Êj. Les Aïnou appellent aussi cette île 

 ,, Kouroumousé et Kamsliikatsutoka, mais c'est une erreur qui 

 ,, vient sans doute de sa proximité avec le vrai Kamshikatsntoka. 

 ,, La confusion est facile. Tout dernièrement, les Moscovites ont 

 ,, occupé cette île de Rakko et l'habitent en grand nombre, paraît- 

 ,, il. Ces mêmes Moscovites sont venus tout près du Yézo, à 

 ,, Etouroup pour faire le commerce, disent-ils, et les articles qu'ils 

 ,, troquent sont le poivre, le sucre, etc.. Toutes ces choses sont 

 ,, des productions des pays méridionaux. Comment se fait-ils que 

 ,, ces Moscovites les apportent jusques dans les régions du Nord? 

 ,, Cela me paraît très louche! Ces étrangers se sont emparés 

 ,, d'abord de l'île Rakko, ils prendront ensuite Etouroup, puis 

 ,, l'Yézo et finaleiiient, de même que les dents suivent les lèvres, 

 ,, le Japon tout entier. Que le Japon prenne garde??,, 



Ce Rinshihei originaire de la ville de Sendai, dans le Nord 

 du Japon, semble bien avisé et bien savant pour un Japonais de la 

 fin du 18"'*' siècle. L'étonnement cessera quand on saura qu'étant 

 allé à Nagasaki, il avait appris sa le(;on des marchands Hollandais 

 établis dans ce port. Pour ces étrangers Hollandais, l'apparition 

 des Russes dans les régions du Nord du Japon, paraissait une 

 menace et un danger pour leur commerce. De là, la leçon ci- 

 dessus. Affaire de jalousie commerciale. Néanmoins, bien qu'un 

 peu exagéré, en attirant l'attention dn gouvernement japonais, il 

 faisait acte de prévoyance. Il aurait du être récompensé de son 

 patriotisme- C'est tout le contraire qui arriva. Son travail fut 

 censuré et brûlé par ordre du Bakoufou et lui-même regardé comme 

 un brouillon, un orgueilleux, un homme dangereux en un mot, 

 qui en pleine paix et à propos de rien, venait troubler les esprits, 

 les échauffer à tort et d'après les savants de l'époque, sans raison 

 aucune. Bakoufou M^f^ (gouvernement des Shogoun Tokougawa ^ 

 jl[^!^) et intellectuels, ignorants comme ils étaient tous, des choses 

 de l'extrême Nord, ne pouvaient guère alors penser autrement. 



Cependant, bien que l'ouvrage de Rinshihei ait été brûlé par 



