98 Art. 1,— E. Tor 



,, nouveau, examinent soigneusement les marchandises laissées 

 ,, par les indigènes en échange des leurs, et s'ils trouvent que le 

 ,, prix de ces marchandises est supérieur au prix de leurs propres 

 ,, marchandises, ils laissent consciencieusement d'autres objets 

 ,, pour faire égalité de valeur, et remontant sur leurs bateaux avec 

 ,, les articles non échangés et échangt's, ils retournent dans leur 

 ,, pays, sans avoir proféré une parole avec les habitants de 

 ,, Kounashiri; sans même les avoir vus. 



,, A propos des îles de la n)er Nord-Orientale, on raconte que 

 ,, dans l'ère de Kwanmon ^3ÖC, la douzième année (1672), un 

 ,, bateau de la province d'Isé chargé de marchandises pour Yédo 

 ,, étant sorti, fut poussé par la tempête, et entraîné par les courants 

 ,, jusque dans la mer Nord-Orientale des Yidjin. Pendant sept 

 ,, mois entiers, il fut le jouet des vents et des flots. Le centième 

 ,, jour même de sa navigation forcée, il faillit être abîmé par des 

 ,, baleines. Le soleil, ni la lune ne brillaient plus. Enfin, il 

 ,, toucha à une côte d'une vaste contrée (vraisemblablement File 

 ,, d'Etouroup) qu'il longea dans la direction du Sud-Ouest, pendant 

 ,, 12 jours. Il traversa ensuite un détroit de 12 à 13 ri, toucha 

 ,, à une autre île (Kounashiri) et après 9 autres longs jours de 

 ,, navigation, passa de là à la pointe Orientale du Yézo. La mer 

 ,, orientale ou fut entraîné ce bateau japonais d'Isé, est celle que 

 , , les Européens appellent , , Mer Polaire , , , et les 37 îles dont nous 

 ,, parlent les Aïnou du Yézo, sont dans cette mer, et font partie 

 ,, du continent Nord Américain. Ce que nous racontent les 

 ,, Aïnou du Yézo à propos des deux îles ou abordèrent les marins 

 ,, d'Isé, et qui l'ont partie des 37 dont nous venons de parler, ne 

 ,, nous semble pas croyable. Ils nous disent qu'elles sont petites, 

 ,, nous les croyons, au contraire, très grandes. Les Hollandais 

 , , dans une carte du monde, nous enseignent que le Groenland est 

 j, une grande terre située au Nord, à l'extrémité du monde. Elle 

 ,, est si éloignée que les rayons du soleil ne l'atteignent pas. Ses 

 ,, habitants sont la moitié de l'année ensevelis dans des huttes en 

 ,, terre, les brouillards y sont en permanence, et le froid aussi. La 

 ,, mer qui la baigne, est remplie de baleines et d'autres poissons 

 ,, monstrueux que les Hollandais prennent. Il y a 18 ans environ. 



