lies A nou des îles Kouriles. i gg 



,, ces mûmes Hollandais ont fait un voyage d'exploration dans la 

 ,, mer du Sud Est du Yézo. Dans ce voyage, ils n'ont fait que 

 ,, constater que vers le Nord-Ouest, il y avait deux petites îles dont 

 ,, ils n'ont pu mesurer les dimensions. Nous pensons que ces 

 ,, deux îles qui se trouvent dans la mer à l'est du Yézo, sont les 

 ,, îles que les Yidjin ^A (Aïnou du Yézo) appellent le pays des 

 ,, Kouroumisé (sic) et les Européens ,, Rand ,, (sic) c'est-à-dire, la 

 ,, terre du Groenland de la carte du monde. Les Yidjin (Aïnou 

 ^, du Yézo) nous content que parmi les 37 îles de la mer Orientale, 

 ,, se trouvent l'île de Shiashikotan, l'île de Slioumoushou, l'île de 

 ,, Shiimoshiri, etc.. D'autre part, la grande carte du monde 

 ,, signale qu'au Sud-Est du pays des Tartares |M1, se rencontre 

 , , r île de Shiyi M^. Dans la langue des gens du Yézo, cela se dit 

 ^, Ashikarou, c'est-à-dire le pays de la nuit. Nous pensons que 

 ,, Shiashikotan (Kotan=pays), Shimoushi, Shiimoshiri et Sliiyi 

 ,, désignent une seule et même chose, c'est-à-dire Ashikarou le 

 ,, pays de la nuit qui gît dans la mer du Nord-Est, le Groenland. 

 -,, C'est un pays couvert de hautes montagnes, de brouillards très 

 .,, épais et très froid. Les cheveux et la barbe des hommes de ce 

 ^, pays sont très longs. Ils portent des anneaux d'argent à leurs 

 ,, oreilles. Leurs habits sont en peaux d'ours, et leurs chemises 

 ,, en plumes d'oiseaux. Ils croisent leurs vêtements à gauche, 

 ^, portent à gauche encore un arc et des flèches, et un sabre sur 

 ,, le côté droit. Leurs arcs et leurs flèches ressemblent à ceux des 

 ,, naturels du Yézo. Les femmes ont les cheveux coupés courts, 

 ,, portent des chaînes en argent aux oreilles, et ont les lèvi'es et 

 ,, d'autres parties du corps tatouées. Dans les montagnes, un ne 

 ,, rencontre pas de cerfs; la mer abonde en mammifères m niins 

 ,, que les Yidjin tuent à coups de flèches et de lances. La morue 

 ,, et d'autres poissons encore, remontent les rivières avec la mnrée, 

 ,, et quand la marée redescend, ils restent à sec, et les Yidjin les 

 ,, prennent en abondance pour les manger. On ne peut ('(-m- 

 ,, prendre la langue de ce pays. Pour se faire entendre de ces 

 ,, gens, on doit le faire par interprète ou par gestes. Les villjiges 

 , , des indigènes sont loin dans les terres, à 3 jours de marc au 

 ,, moins. Aucun étranger ne peut s'y rendre. S'il veut forcer la 



