100 Art. 1.— K. Torii : 



,, consigne, on le lue à coups de flèche-. Nous ne savons donc 

 ,, rien de ces villages.,, 



Ce qui ressort de cette géographie en chambre du bon Arai 

 Hakouseki, c'est qu'au 17™" siècle, les Japonais n'avaient encore 

 aucune idée sérieuse de ce qu'étaient les îles Kouriles. Ils savaient 

 par les Hollandais, qu'elles étaient au nombre de 37, et c'est tout. 

 C'était pour eux, le Groenland. Du reste, tout dernièrement 

 encore, le professeur Tsuboï ne nous a-t-il pas dit que les hommes 

 néolithiques du Japon lui-même, étaient... des Esquimaux? Des 

 Es(iuiniaux dans le Kyoushou et dans le Hondo! C'est beaucoup 

 dire. Quant aux Kiitap d'Arai Hakouseki qui se livraient au 

 commerce dans la mer Nord Orientale, c'était vraisemblablement 

 des indigènes de la province de Koushiro dans le Yézo, puisque 

 nous trouvons encore aujourd'hui sur les côtes de cette province, 

 une petite île de ce même nom de Kiitap. Et l'île où ils allaient 

 devait être l'île de Kounashiri. C'était un commerce entre diverses 

 tribus Aïnou du Yézo, et rien de plus. Il n'3^ a aucun doute sur 

 ce point. 



La carte que nous à laissée Rinshihei, porte 37 îles dont 3 

 grandes, les îles de Kounashiri, d'Etouroup et de Rakko. Cette 

 dernière est située, sur la carte, à l'Est d'Etouroup et au Sud du 

 Kamtchatka, et se trouve habitée, dit l'auteur, depuis très peu de 

 temps, par un grand nombre de colons russes. En descendant du 

 Sud au Nord, ces 37 îles sont: Irouma, Tsumoshiri, Moshikari, 

 Kiitoou, Hakatamakotan, Shamourate, Nakakari, jMakanrourou, 

 Kashihara, Akariko, Shinki, Kounashiri, Ahatoï, Atohetsu, 

 Etorofou, Makanna, Foutomaï, Motoro, Shinmon, Mousha, Rakko, 

 Shikarouman, Honshiri otatchi? Akaroukoshi, ?, Kokouatsuo, 

 Shiriotai, Shinketchiya, Masaote, Maharerououn, Ankokoun, 

 Raseshiri, Shiikishiri, Tetsukoma, Shiimon et trois autres, qui 

 d'après le dicton japonais, doivent former l'archipel de Tcliishima 

 du Yézo. Les noms de ces îles diffèrent pour la plus part des 

 noms actuels. Ainsi Raseshiri est devenue Oushoshirou; Shikarou- 

 man, Ekarouma; Shiikishiri, Shirinki; Mousha, Matoua; Haka- 

 tamakotan, Harimoukotan; Shiimon, Shimoshiri; Kokouatouo, 

 Koukoumetoura autre nom de Makanrourou; etc. Les noms de 



