102 Art. 1.— E. Toni : 



assimiler par tous les moyens possibles, et changeant leurs noms 

 AÏQOU en des noms Russes. Shimoshiri même fut occupée par 

 eux, il y a plus de 30 ans. Dans cette île, comme dans toutes 

 les autres du reste, ces étrangers bouleversèrent tout. Les 

 indigènes durent abondonner leurs us et coutumes pour prendre 

 les us et coutumes Russes, et se mirent à porter des chapeaux, à 

 chausser des bottes, à se servir de pantalons à la manière 

 moscovite, à parler Russe, à embrasser la religion Russe, à 

 porter des amulettes de cette nouvelle religion, et à prendre le 

 calendrier Russe. Enfin, les fonctionnaires et les prêtres de cette 

 nation, que les Aïnou Kouriliens ou Yi-djin (barbares) appellent 

 les ,, Yourou-shisham,, se proposèrent de parcourir sans cesse 

 tout,es les îles dans tous les sens, pour y faire des adeptes. L'île 

 d'Ouroup n'échappa pas à leur orgueilleuse rapacité. Ils l'occu- 

 pèrent il y a dix-ans. De sorte que tout l'archipel de ïchoupka 

 et le Kamtchatka lui-même, qui de tout temps, faisait partie du 

 domaine de Aïnou du Yézo, devint possession russe, et ses ports 

 servirent de lieux de refuge pour leurs bateaux. N'est-ce pas là 

 une chose lamentable? 



,, Jusques là nous manquions de cartes un peu sûres de ces 

 parages. Nos prédécesseurs n'avaient pu ou n'avaient pas voulu 

 en dresser de convenables. Pour remédier à cet état de choses, 

 dans la courant de la 6""' année de l'ère de Tenmei ^Bfl (1786), 

 le fonctionnaire Mogami Tsunenori §:_b'ffi^^ fut envoj^é à C)u- 

 roup par le Bakoufou. Il s'aboucha avec l' officier Russe 

 Ichouyou? Niketas mais n'en tira pas de grands renseigne- 

 ments. Moi-même, par ordre du Bakoufou, je fis la 5™" année 

 de l'ère de K^vansei (1794), une expédition à Etouroup. Je suis 

 le premier japonais qui ait mis le pied dans cette île. Dans la 

 10™® année de la même ère de Kwansei (1799), dans un nouveau 

 voyage, le 4™® fait par des Japonais, j'étais accompagné de Mogami 

 Tsunenori. Nous fîmes ensemble une exploration conjplète 

 de l'île. La 11™® année l'île était ouverte à la colonisation. 

 La 12™'', Yamada Yoshimoto UiBS^X abordait à Kounashiri, au 

 lieu dit Torikamae, et bâtissait un village japonais à Shioitoe, 

 le premier élevé dans Tîle. A Etouroup, le Russe Ichouyou? 



