104 Art. 1.— R. Torii : 



sement Groenland, et les îles adjacentes, îles du Nord du 



continent Américain.),, Nous ne sommes plus au temps de l'ère 

 de Shôtokou; aujourd'hui à la gloire du Bakoufou de Yédo, l'île 

 d'Etouroup et les autres îles du Nord-Est obéissent à notre 

 gouvernement et sont en pleine prospérité. Ces heureux 

 résultats sont tous dûs aux vertus des Esprits du Japon. 



,, Dans la 13'"" année de Kwansei (1802), un Yidjin Tchoupka 

 du nom de Itchangemoushi se rendit à Etouroup avec sa femme, 

 ses enfants et quelques autres individus. Confiants dans la 

 justice et la force de notre pays, ils se firent naturaliser japonais. 

 Ils abandonnèrent les coutumes de leurs ancêtres, et Itchange- 

 moushi laissant son nom, s'appela dorénavant Itchisouke. Cet 

 homme avait fait de nombreux voyages sur mer à travers les îles 

 Kouriles et jusqu'au Kamtchatka: aussi, était-il très versé dans 

 la connaissance de ces parages. La direction, la force des vents 

 et des courants, la position de îles, des baies et des ports dans 

 ces îles; il n'ignorait rien. Je résolus alors de l'interroger à 

 fond pour me renseigner. Un jour donc, je le fis venir chez moi 

 avec trois chefs d'Etouroup, Rourishibi, Iwaki et Ikorouteki; 

 deux chefs d'Atsukeshi (Koushiro), Ikotoi et Hakko, et les 

 Tchoupka Haoshibi, Tokorokou, Ibekeoushi et d'autres encore, 

 tous grands navigateurs de l'archipel de Tchishima. Je fis 

 étendre une grande feuille de papier devant nous tous, et je priai 

 Itchisouke de fixer sur cette feuille au moyen de grains de riz, la 

 position des différentes îles qu'il avait visitées. C'est d'après 

 les indications données par cet Itchisouke et ses compagnons, 

 que j'ai pu dresser la carte ci-jointe. 



I>es îles indiquées sur cette carte, sont les suivantes: Ouroup, 

 Yanketehiriboi, Rebountchiriboi,- Mankanrourou, Eakkodjima, 

 tShimoshiri, Ketoï, Ouseshiri, Kashowa, Matooua, Rakouaki, 

 Ehaito, Shiashikotan, Plarouomakotan, Noushashikotan (Onne- 

 kotan), Poromoshiri, Koushounkotan (Shoumoushou). Le Sud 

 du Kamtchatka est aussi indiqué.,, 



La relation de Kondo Morishige sur chacune de ces îles, est 



très détaillée, mais dépourvue d'int^'rOt. Nous^ne!ferons ici que la 



résumer en quelques mots. 



