106 Art. 1.— K. Torii : 



,, Rakko une île à part située loin à l'Est d'Ouroup. Los Russes 

 ,, ont changé le nom d'Ouroup en celui de ,, Osenatsaito.,, Cette 

 ,, île forme la frontière ou limite des possessions Japonaises et 

 ,, Russes. Elle est séparée d'Etouroup, par un détroit de 16 ou 

 ,,17 ri. Elle a de 70 à 80 ri de tour. Elle renferme deux ports, 

 ,, Tobo, àrp]->tet Waninaou, à l' Ouest. Depuis longtemps, avec 

 ,, Etouroup, Kounashiri, Nemouro et Atsukeshi dans l'Yézo, 

 ,, (Juroup est un lieu de pGche de rakko ou loutres de mer 

 ,, exploité aussi par les Russes. Elle n'est habitée que pendant la 

 ,, chasse et la peshe. Quelquefois les Yidjin et aussi les Russes y 

 ,, passent l'hiver, en assez grand nombre. Il y a une trentaine 

 ,, d'années, les Aïnou du Yézo et les Moscovites se firent la guerre, 

 ,, et c'est depuis lors que les îles à partir de Shimoshiri devinrent 

 ,, possession russe. Dans la 7'"*' année de Kwansei, les Russes 

 ,, étaient encore une soixantaine d'individus hivernant dans l'île; 

 ,, aujourd'hui, il ne sont plus que 17 avec un certain ,, Keneto- 

 ,, boushi?,, pour chef. A Ouroup, on trouve en abondance, 

 ,, d'abord la loutre de mer qui se nourrit de ,, Nino, ,, sorte de 

 ,, coquillage et qu'on prend au moyen de harpons et de flèches, 

 ,, et ensuite le hon de mer. le saumon, la morue ordinaire, la 

 ,, morue rouge ou Ouroup (Béni taralCü) qui a donné son nom à 

 ,, l'île elle-même, le dauphin, la baleine, l'okina, sorte de baleine, 

 ,, entre Ouroup et Tchiripoï; et en fait d'arbres, le bouleau, le 

 ,, han? et un pin d'une espèce particulière. Jusqu'à présent, on a 

 ,, une fait 4 expéditions à Ouroup; une la 6"'' année de Tenmei; 

 ,, une la 3'''" année de Kansei; une la 1"'" année de Kyowa ?ln et 

 ,, enfin, une 4'"°, partie de Matsumae officiellement; et à chaque, 

 ,, expédition, ceux qui en faisaient partie sont entrés en relation 

 ,, avec les Russes. 



2. Yangetchiripoi, en russe: Semounasatoi. — Cette île se 

 ,, trouve à 20 ri d' Ouroup. 11 faut un jour de marche pour en 

 ,, faire le tour. Elle ne possède pas de port. Les Yidjin (A'inou) 

 ,, y receuillent les bois apportés par les courants marins sur les 

 ,, rochers de ses côtes. Elle est sans arbres et n'est couverte que 

 ,, d'herbes peu vivaces. Le poisson y est rare, par contre, l'oiseau 

 ,, Etoupirika y foisonne, et est si peu sauvage qu'on le prend à la 



