Les Aïno« des îles Kouriles. 107 



,, main. Les Yidjiu se nourrissent de sa chair et utilisent ses os 

 , , comme combustible 



3. Rebountchiripoï. — Cette île n'est pas plus grande que la 

 ,, précédente. Reboun, en Aïnou signifie plaine, de là le nom de 

 ,, Rebountchiripoï, île plate. Défait, on n'y voit pas de hauteurs. 

 ,, Beaucoup de loutres de mer. 



4. Makanrourou. en russe=Seuse. — De mêmes dimensions 

 ,, que les deux précédentes, cette île est peuplée de loutres de mer 

 ,, et de phoques. Les Yidjin, cjuand ils y viennent, se nourrissent 

 ,, de la chair des e'oupirika, qui y sont aussi nombreux que le 

 ,, saumon et la morue dans TYézo. Depuis longtemps déjà, c'est 

 ,, une station de cliasse à la loutre de mer, pour les naturels 

 ,, d'Etouroup. 



5. Rakkodjima. — \oh' page 07. — 



6. Shimoshiri, en russe Semounatsatoï. — Shimoshiri est un 

 ,, peu plus petite qu'Ouroup. Un y passe de Rebountchiripoï en 

 ,, abordant au petit port de Moyorop. Anciennement elle était 

 ,, soumise à notre nation. Les Russes s'en sont emparée il y a 

 ,, une trentaine d'années, et depuis 20 ans environ, les Yidjin qui 

 ,, l'habitent, hommes et femmes ont adopté la religion, les us et 

 ,, coutumes, les armes et jusqu'au costume des Russes. Les 

 ,, fonctionnaires moscovites la visitent de temps en temps. Nos 

 ,, officiers appellent ses habitants du nom de ,, Tchoupka Aïnou.,, 

 ,, Nos propres Aïnou ont toujours fait le commerce avec ces 

 ,, Tchoupka, nom générique de tous les Yidjin à partir de Shimo- 

 ,, shiri. Itokoi le chef d' Atsukeshi (Koushiro) dit que sa famille 

 ,, est originaire de Shimoshiri, où il a encore des parents parmi les 

 ,, chefs; ainsi qu'à Ouseshiri. — Les relations entre ce chef et ses 

 ,, anciens compatriotes, un moment interrompues, viennent de se 

 ,, renouer, et les échanges d'objets de chasse et de pêche se font 

 ,, actuellement couramment. Anciennement les gens de Shimo- 

 ,, shiri passaient à Onroup, et en échange de leurs marchandises, 

 ,, recevaient de nos sujets Aïnou, de la vaisselle, des plateaux 

 ,, laqués, des casseroles, des poignards, de vieux habits, des peaux 

 ,, de renards, etc., du vin de riz, du tabac, etc., véritables 

 ,, richesses pour eux. Aujourdhui, la ci vihsation s' étant étendue 



