110 -^rt- 1 — R. Torii : 



, , et très velu?. Liurs habits sont faits de riches étoffes, et ils 

 ,, obéissent au Tchoupouka Kamoui (le Tsar de Russie). Ils fout 

 ,, porter au cou, à tous les Ydjin, de petites croix en fer qu'ils ap 

 ,, pellent Kereshita (Christo) et qu'ils regardent comme des 

 ,, amulettes protectrices pour la chasse et la pèche et contre la 

 ,, brutalité des mauvais Russes. Ces amulettes procurent aussi des 

 ,, maris aux femmes qui n'eu ont pas, ainsi que de beaux cbapeaux. 

 ,, Les Aïnou ou Yidjin de Rasliowa font le cemmerce de peaux 

 ,, de loutres et de renards qu'ils portent au Kamtchatka où ils 

 ,, payent des droits d'entrée aux Russes. Ce commerce se fait 

 ,, ainsi. Les individus venus de Rashowa s'arrêtent d'abord à 

 ,, Koushounkotan (Shoumoushou), livrent leurs marchandises aux 

 ,, Yidjin de cette île, acquittent les droits de douane, et un ou deux 

 ,, d'entre eux accompagnés de plusieurs de ces Yidjin, les portent 

 ,, au Kamtchatka. Les hommes qui se livrent à la chasse et à la 

 ,, pêche, rec;oivent des Russes des fusils et de la poudre, à cet effet. 

 ,, Le commerce des marmites, pots, casseroles et aussi des haches, 

 ,, etc.. se fait à Ouroup, et tous ces divers articles viennent de 

 ,, Russie. Un Yidjin d' Ouroup, du nom de Koitchoui, revêtu de 

 ,, la dignité de ,,Toyan,, par les Russes, gouverne l'île et tout l'ar- 

 ,, chipel. C'est une sorte de préfet. Il sert de temps en temps 

 ^, d'interprète aux Russes qui vont à Atsukeshi. Il est assisté 

 ,, d'un , , Yashaorou, , ou sous-chef. Anciennement, les Russes ont 

 ^, fait la guerre aux gens d' Atsukeshi. Ils ont massacré la moitié 

 ,, de la population et réduit l'autre moitié en servitude. 



10. ,,Motowa, en Russe=Orinnatsatoi. — En partant de 

 ,, Rashowa en bateau de bon matin, on arrive vers midi à l'île de 



,, Motowa. La mer est cUire. Cette île de Motowa est petite et 

 ,, inculte. 



11. ,,Rakouwaki. (Tenatsatoi. — 



12. ,,Ehaito. — Cette île s'appelle aussi Kotannoun-moshiri. 

 -,, Sur la côte Nord-Est en trouve un petit port assez sûr, et elle est 

 ,, habitée par des Yidjin. 



13. Shashikotan. — Le port de cette île est situé sur la côte 

 Sud-Est. ,,Elle possède un petit lac intérieur et trois pics de mon- 

 , , tagne, le Ketonintarie, le Hinna et le Ourou. Les Yidjin y sont 

 ,, assez nombreux et c'est là qu'est née la femme de Itchisouke. 



