112 Art. l.—K. Tori i : 



les Russes. Autrefois, cette ville et le vaste golfe sur lequel elle 

 est située s'appelaient Ponrourouka. Les Russes y ont élevé un 

 fort et fortifié aussi tout le pourtour du golfe avec de l'artillerie. 

 Un officier et soixante hommes y tiennent garnison dans des 

 souterrains très profonds. Les murailles du fort sont très élevées, 

 on y accède au moyen d'échelles. Un adulte, vu d'en haut, y 

 parait un petit enfant. Chaque année, les soldats du fort, montés 

 sur des bateaux visitent Okhotka et parcourent tous ces parages: 

 Ils possèdent deux bateaux qui hivernent dans une rivière qui 

 se jette daus le golfe. Les barbares Kouroumousé habitent tout 

 ce pays qu'ils appellent Ponrourouka, tandis que, comme il a été 

 déjà dit, les Russes le nomment Besoutowabirousonkoï. Un 

 jour, le chef de Atsukeshi et de Samonbetsu dans l'Yézo Oriental 

 m'a dit: ,, Il y a très longtemps de cela, Okikirimoui^^^ (Mina- 

 moto Yoshitsune WMM) et Shamaikourou (Benkei MM) vinrent 

 à Itchira sur le cours supérieur du Sarougawa, et y élevèrent un 

 fort dont les murs étaient faits de becs de l'oiseau ,,Kajikitoshi,,. 

 Ensuite ils parcoururent les monts ,,Kiroroi,, , sur le haut 

 ,,Shimobegawa, ,. Un jour dans leurs pérégrinations ils aperçu- 

 rent un aigle aux ailes d'or du nom de ,,Kamke-Shiirap qui 

 volait, ils se mirent à sa poursuite et arrivèrent finalement au 

 pays de Ponrourouka.,, 



Le narrateur continue : , , J' ai interrogé les vieillards indigènes 

 à ce sujet, et tous m'ont répondu qu'ils ne savaient pas de quoi 

 il s'agissait. Le barbare Tchoupouka Itchangemoushi, mieux 

 renseigné sur les choses du Kamtchatka me dit que le pays des 

 bords de la mer était le pays des Kouroumousé, qui s'appelait 

 d'abord ■,,Panrourouka,, , et que les Russes avaient changé son 

 nom en celui de Besutowabirousukoï. Je pense que le Panrou- 

 rouka des indigènes du Yézo est certainement le même que le 

 Panrourouka de Kouroumousé du Kamtchatka. Ces Kourou- 

 mousé portaient primitivement le nom de Toitchisekatchikamoui 

 et habitaient l'Yézo qu'ils ont cultivé et civilisé. Peu à peu 



(1) L'idée qu' Okikirimoui et Shamaikourovi n'étaient autres que Minamoto Yoshi- 

 tsune et Benkei est uniquement l'idée personnelle du narrateur, et point du tout la pensée, ni 

 la croyance des Japonais. 



